Tradução: Erros de tradução nas legendas de canais pagos

EdMarrie, tudo bem?

Obrigado pelo feedback. Concordo com você que alguns erros são imperdoáveis. Falta mesmo mais reclamação do público consumidor para as produtores “se coçarem” e contratarem profissionais mais competentes.

Abraços

Erros de tradução, eu já vi muitos. Mas o pior é que já vi erro de grafia mesmo. Em português (algo como crase onde não há, palavra que se escreve com “s” e estava com “z”). Isso é imperdoável.

Mas eu acho que às vezes, tem muito erro mesmo por falta de experiência na cultura do idioma e no contexto do filme. E isso acontece muito com livros. Já peguei uma revisão uma vez em que o original era mais ou menos “snowball’s chance in hell”, e foi feita a tradução literal. Eu não conhecia a expressão em inglês, mas certamente ao ler o material traduzido, achei muito estranho. Ao pesquisar, achei o significado e tive que observar isso para a editora. Porque além desse erro, havia vários outros, tanto de tradução literal, sintaxe etc.

Mas quanto a legendagem e dublagem, é complicado. Quando a gente vê divergências, nem sempre é erro, mas uma adequação à nossa realidade. Ou, no caso da dublagem, a necessidade de a tradução ser o mais fiel possível ao movimento da boca do ator dublado. Por isso muitas vezes traduzem “embarrassing” pra “embaraçoso”, por exemplo. Apesar de não ser errado (no dicionário tem essa tradução), não é muito comum a gente falar assim em português (falamos mais “constrangedor”). Mas no tempo de dublagem, casa muito melhor.

Fora outros termos, que não são do nosso contexto, e então a piada perde todo o sentido. Como “rest in pieces” (que a gente não tem como fazer nada muito parecido. Num desenho do Ben 10, ele até tenta emplacar um “Descanse em partes”, pois sonoramente “partes” se aproxima um pouco de “paz”, mas não é uma solução engraçada). Ou quando, dia desses, eu estava assistindo ao desenho da Mad, no Cartoon, e fizeram uma piada com uma estrela cadente, que em inglês é “shooting star”. E no desenho, a estrela vinha com um revólver atirando em todo mundo (em inglês, fazia todo sentido pra ironia da Mad). Pra passar isso pro português seria humanamente impossível. Tanto que não foi feito. Então, o esquete se perdeu, passou batido por quem não fala o idioma.

Por isso, é muito difícil pro tradutor, seja na legendagem ou na dublagem. Tem um monte de regras pra se fazer uma legenda (tamanho e quantidade de linhas por leitura, termos, censura de palavrões etc.). E na dublagem, ainda se esbarra no contexto do tamanho do Brasil, em que não se pode puxar muito pra um sotaque. Aí entra aquela sensação de artificialidade que temos ao ouvir uma pessoa falando “em português” num filme dublado em comparação com uma novela brasileira. Porque o sotaque e a seleção lexical precisam ser os mais neutros possíveis, pra não regionalizar. Então, muita gíria é cortada ou se usam gírias muito mais generalizadas/globalizadas (pois no Sul é diferente do Norte, e por aí vai).

Enfim, tirando os erros de português ou de tradução por falta de pesquisa de contexto, que a gente acha que são imperdoáveis, precisamos pensar nas limitações que um tradutor tem nos casos de dublagem e legendagem. Mas tirando tudo isso, acredito que seja uma das profissões mais legais no ramo de tradução.

Ulisses, como Vc deixou claro no blog “acertos em legenda”, às vezes não basta saber a Lingua para se fazer uma boa tradução, é preciso antes de tudo não ser “tapado”.

Outro dia vendo um documentários sobre o Hotel Ivy em Miami, em um certo momento falando sobre o restaurante o locutor diz: …. O caviar iraniano utilizado custa 1250 dolares por 125 g, e note que isto é apenas 4 onças. A tradução primorosa foi: “O caviar iraniano utilizado custa 1250 dolares por 125 g, e note que isto é apenas 110g…..”