Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jack Scholes

Telefone

(Telephoning / Making a phone call)

Frases úteis

• Alô. O Ricardo está, por favor?
• Hello. Is Ricardo there, please?
• Posso falar com John, por favor?
• Can I speak to John, please?
• É ele / ela.
• This is he / she. ou Speaking.
• Quem está falando?
• Who’s speaking?
• Quem deseja, por favor?
• May I ask who’s calling?
• Como posso te ajudar?
• How can I help you?
• Estou ligando a respeito da conferência.
• I’m calling about the conference.
• Aqui é Daniel (falando).
• This is Daniel (speaking).
• Aguarde na linha, por favor.
• Hold the line, please.
• Um momento, por favor.
• One moment, please.
• Vou te transferir para o departamento de vendas.
• I’ll put you through to the Sales Department.
• Sinto muito. A linha está ocupada.
• I’m sorry. The line’s busy.

Cf. Como se diz “ocupado” (telefone) em inglês?

• O ramal está ocupado.
• The extension is engaged.
• O Sr. Santos não está disponível no momento.
• Mr Santos is not available at the moment.
• Por favor, tente mais tarde.
• Please try later.
• Por favor, deixe um recado após o sinal.
• Please leave a message after the tone.

Cf. Pagando Mico: Sinal de Fax

• Sinto muito. É engano.
• Sorry. Wrong number.
• O telefone está mudo.
• The line’s dead.
• Não há sinal de celular.
• There’s no cell signal.
• A bateria está acabando.
• The battery is low.
• Tenho de recarregar a bateria.
• I have to recharge the battery.

Cf. Falsos Cognatos: BATTERY

• A ligação caiu.
• I’ve been cut off.

Cf. Phrasal verbs: CUT OFF

• A conexão está ruim.
• The connection’s bad.
• Eu não consigo te ouvir muito bem.
• I can’t hear you very well.

Cf. Falsas Gêmeas: HEAR x LISTEN

• Ninguém responde.
• There’s no reply.

Cf. Falsas Gêmeas: RESPONSE x ANSWER x REPLY

• Por favor, não desligue.
• Please don’t hang up.

Cf. Como se diz “desligar o telefone” em inglês?
Cf. Pagando Mico: Desliga o telefone!

• Posso deixar um recado?
• Can I leave a message?
• Posso anotar um recado?
• Can I take a message?
• Por favor, diga-lhe que o Marcelo ligou.
• Please tell him / her that Marcelo called.
• Vou ligar de novo mais tarde.
• I’ll call again later.
• Peça para ele ligar para mim de volta, por favor.
• Ask him to call me back, please.
• Qual é seu número?
• What’s your number?
• Meu número é 5632-7914.
• My number is 5632-7914.
• Ligue para mim.
• Call me.
• Você pode usar o telefone público.
• You can use the public phone.
• Você tem de digitar o código da operadora.
• You have to dial the carrier code.
• Qual é o código de DDI para a Inglaterra?
• What’s the country code for England?
• Qual é o código de DDD para Recife?
• What’s the area code for Recife?
• Obrigado/a por ligar.
• Thanks for calling.

Cf. Textos Mastigados: CELL PHONE ETIQUETTE 101
Cf. Aprenda inglês com humor

Referência: “Inglês Rápido – Manual Prático para a Comunicação em Inglês – Contém 2 CDs de áudio” – de Jack Scholes, Disal Editora, 2012. Leia a sinopse.