Tempo de leitura: 4 minutos
Critical by Ulisses Wehby de Carvalho
CRITICAL
Qual é o significado de CRITICAL?
CRITICAL = crítico; essencial
Critical nem sempre quer dizer “crítico”. Em inglês, esse adjetivo pode também significar “essencial”, “vital” ou “indispensável”. Em português, “crítico” significa “grave”; “embaraçoso”; “perigoso”; “relativo a crítica ou a crise”. Observe os exemplos e tire suas próprias conclusões.
- His wife’s salary was critical to the family’s plans to buy a new apartment.
- O salário de sua esposa era essencial para os planos da família de comprar um apartamento novo.
- He remains in hospital in a critical condition.
- Ele continua hospitalizado em estado crítico.
- That new software is definitely a mission-critical application.
- O novo software é com certeza um aplicativo vital para empresa.
Cf. Saúde: frases prontas e palavras úteis em inglês (com tradução)
Cf. HIT-AND-RUN? Qual é o significado e a tradução da expressão?
Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!
Vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado e a tradução de critical, você não vai ficar só nisso, vai?
https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd
Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
A pronúncia de critical
Clique em /ˈkrɪtɪk(ə)l/ para ouvir a pronúncia americana de critical, segundo o Macmillan Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. Conheça o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Não entendeu a definição de um termo? Os exemplos não foram claros? Consulte outras fontes de referência e amplie seus conhecimentos. É grátis!
Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando critical em situações reais, vá ao site YouGlish, digite critical e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo “YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!”, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!
Cf. Listening! Como melhorar o listening? A dica que você nunca ouviu…
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Speak up! We’re listening…
Você gostou da dica sobre o significado, a tradução e a pronúncia de critical? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Nós do Tecla SAP queremos saber se o conteúdo foi útil para sempre levarmos material relevante para nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.
YouTube, Twitter e LinkedIn
Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado, a tradução e a pronúncia de critical? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!
- Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
- Siga @teclasap no Twitter.
- Não consigo aceitar novos pedidos de amizade porque atingi o limite máximo de 30 mil conexões. Você pode, no entanto, seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também.
Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo sobre o significado, a tradução e a pronúncia de critical. A gente se fala em breve…
Referência
Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho, © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico.
[…] to quarterback the marketing department. The company cannot afford to take any chances in such a critical […]
Anônimo,
Obrigado pela participação. A sua sugestão é também alternativa válida. Entretanto, “to find fault” é expressão consagrada e quer dizer justamente “procurar defeito”, em geral, de maneira persistente.
Abraços a todos
Não seria “My cousin is very critical. She’s always pointing out my falts.” uma tradução mais próxima do que ela disse?
Lúcia,
Seguem algumas opções para você passar a sua frase para inglês:
My cousin is very critical. She’s always finding fault in what I do.
My cousin is my biggest critic.
My cousin has been a (vocal / strong / constant) critic of my mistakes.
My cousin is very picky. She’s always criticizing everything I do.
Abraços a todos
Obrigada, Ulisses!
Pelo que eu entendi, em inglês, só existe o substantivo CRITICISM, mas não existe um adjetivo que qualifique aquela pessoa que está sempre fazendo críticas, nem sempre com o intuito de ajudar. Então, como eu traduziria a frase: “Minha prima é muito crítica. Está sempre apontando os meus erros”?
Abraços e um bom feriado!
Lúcia
Lúcia,
Tudo bem? Obrigado pela participação. Acabo de publicar mensagem com a resposta para a tua pergunta acima.
Abraços a todos
Bom dia, Ulisses!
E que palavra corresponderia ao adjetivo “crítico” para definir aquela pessoa que tem sempre um comentário (na maioria das vezes negativo/reprovador)sobre coisas e pessoas que a cercam?
Sempre grata
Lúcia