Curiosidades: Confundir

Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Jack Scholes

TO BAFFLE
[confundir; desconcertar]

• She was completely baffled by his behaviour.
• Ela ficou completamente confusa com o comportamento dele.

Hoje em dia, se um problema ou o comportamento de alguém baffles you, você não consegue entender ou resolver. Antigamente o significado desta palavra e suas conseqüências eram bem mais graves. No sentido original, baffle era o castigo e desgraça pública que um cavaleiro recebia por suas desobediências ou delitos. Costumavam amarrar o cavaleiro pelos calcanhares e deixá-lo pendurado de cabeça para baixo em uma árvore em praça pública. Certamente o coitado, num apuro tremendo, ficava bem confuso e perplexo e sem saber o que fazer para resolver sua situação!

Cf. O que “FLABBERGASTED” quer dizer?

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2003. Leia a resenha.