Tempo de leitura: 2 minutos

Thaís Bueno

Quantas vidas tem um gato?

Quantas vidas tem um gato? Depende de onde ele mora. Você já deve ter ouvido em algum lugar que os gatos têm sete vidas, mas esse mito, muito antigo e inventado por causa da habilidade que esses animais têm de escapar de situações perigosas, varia de lugar para lugar. Para os ingleses e outros povos falantes do inglês, os gatos têm nove vidas, diferentemente de alguns países árabes, ibéricos e latino-americanos, para as quais os gatos têm sete vidas. Portanto, quando for traduzir esse mito do português para o inglês, não se esqueça de dar ao bichano duas vidas de brinde!

• I always wonder why cats are said to have nine lives.
• Sempre me pergunto por que é que dizem que os gatos têm sete vidas.
• Your cat is pushing his luck. Cats don’t actually have nine lives, you know.
• Seu gato está abusando da sorte. Gatos não têm sete vidas, sabe…

Cf. Animais em inglês (com tradução)

Cf. Linda! Como se diz “linda” e “lindo” em inglês?

Cf. Séries de TV: o significado dos nomes das principais séries de TV

Speak up! We’re listening…

Nós da equipe do Tecla SAP queremos muito saber se você gostou da dica sobre quantas vidas tem um gato. O conteúdo que você acabou de ler foi útil para você enriquecer seu vocabulário e ampliar seus conhecimentos da língua inglesa? Vai ser ótimo ler sua resposta na seção de comentários, bem ali no rodapé da página. Vale lembrar que sua participação é fundamental. Um blog educacional precisa constantemente de uma força de seus leitores. Muito obrigado pelo apoio.

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Vai ser muito legal continuar essa conversa nas redes sociais! São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

• Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
• Siga a conta @teclasap no Twitter / Periscope.
• Curta nossa fanpage no Facebook.
• Adicione meu perfil no Google+.
• Adicione meu perfil no LinkedIn.
• Este é o link para você me adicionar no Instagram.

Ficou faltando falar de alguma rede social? 😉 Agora você só não mantém contato com a língua inglesa se não quiser! A gente se fala. A conversa pode ser sobre quantas vidas tem um gato ou qualquer outro assunto de sua preferência. Muito obrigado pela participação.

A autora

Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela Unicamp e é colaboradora do Tecla SAP.