Tempo de leitura: 2 minutos

Pensão by José Roberto A. Igreja

PENSÃO

1. PENSION

Com o sentido de “aposentadoria pública ou privada”.

• Have you ever thought about getting a private pension plan?
• Você já pensou em ter um plano de pensão privado?
• It’s not easy to live on a public pension.
• Não é fácil viver com a pensão paga pelo governo.

2. ALIMONY

Com o sentido de “pensão judicial paga a cônjuge após divórcio”.

• After their divorce, Larry was ordered to pay alimony to his ex-wife, to help her support their children.
• Após o divórcio, Larry foi intimado a pagar pensão à ex-esposa, para ajudá-la a sustentar os filhos.

3. GUESTHOUSE

Com o sentido de “pequeno hotel familiar”.

• Peter stayed at a guesthouse downtown when he went to Recife.
• Peter ficou em uma pensão no centro da cidade quando foi a Recife.

OBSERVAÇÃO 1: O substantivo guesthouse também significa “casa de hóspedes”, ou seja, uma edificação separada da casa principal para acomodar visitantes.

OBSERVAÇÃO 2: Para se referir à pensão alimentícia específica para o sustento e educação dos filhos, prefira as opções child support ou child maintenance.

Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. MARRIAGE x WEDDING: como se diz casamento em inglês?

Cf. Divórcio: como dizer “divorciar-se” em inglês?

Cf. Banco e câmbio: palavras e frases úteis em inglês

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou das dicas do Prof. José Roberto A. Igreja sobre como dizer “pensão” em inglês. As informações do texto foram de alguma forma úteis para o seu aprendizado? Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Referência

How do you say… in English?, de José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2005. Para obter mais informações sobre a obra, clique em “Ferramentas“, página em que indico livros, dicionários e ferramentas para consultas online.