Tempo de leitura: 1 minuto
Wild pitch by Ulisses Wehby de Carvalho
O que “WILD PITCH” quer dizer?
WILD PITCH
[insensatez – bola fora – bobagem – besteira – absurdo – palpite infeliz – isto já é demais! – ato impensado]
No jogo de beisebol, o receptor (catcher) fica posicionado atrás do home plate e tem a função de recuperar as bolas arremessadas que não foram aproveitadas pelo rebatedor. O wild pitch é aquele arremesso feito tão fora do alvo que o receptor não consegue dominar a bola, possibilitando que seus adversários avancem de uma base para outra. Fora do contexto esportivo, a mesma expressão passa a significar comentário, declaração ou atitude impensada ou sem fundamento.
- That wild pitch indicates that the politician knows nothing about this part of the country.
- Aquela bola fora mostra que o político não sabe nada sobre essa região do país.
- Calling comic books great literature – that’s a wild pitch. (The American Heritage Dictionary of Idioms)
- Chamar gibi de grande literatura – quanta insensatez.
- What do you do, in case teaching, when a student throws you a wild pitch? (“The sound of learning” – John A. Seeger – XanEdu News)
- O que você faz quando, durante a aula, um aluno faz uma pergunta absurda?
WILD PITCH – Posts relacionados
Cf. NONSENSE? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?
Cf. BOLLOCKS! Qual é o significado e a tradução dessa gíria?
Cf. COCK-AND-BULL STORY: qual é o significado da expressão?
Cf. PITCH ONE’S IDEAS: qual é o significado e a tradução dessa expressão?
Pronúncia de Marcas Famosas – Moda
As pronúncias de marcas famosas podem não ser exatamente como imaginamos. Esclareça suas dúvidas ouvindo nativos de inglês pronunciando o nome das mais conhecidas marcas de roupas, calçados e acessórios de moda em geral.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Os campeões de audiência do Tecla SAP
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
Pronúncia de Marcas Famosas – Carros, Motos e Máquinas
As pronúncias em inglês dos nomes de marcas famosas podem não ser exatamente como imaginamos. Esclareça suas dúvidas sobre a pronúncia de marcas de automóveis, motos e máquinas em geral. Aperfeiçoe sua pronúncia!
Seguem alguns exemplos: Focus, Hyundai, Yamaha, Ferrari, Harley-Davidson, Subaru, Toyota, Rolls-Royce, BYD, General Motors, RAM Rampage, Ford Ranger, entre outros. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bons estudos!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
WILD PITCH – Opinião
Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.
Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.
Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.
Referência
O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança em formato eletrônico na Hotmart ou a versão em papel na Amazon.
Posts mais recentes
- CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
[…] Cf. WILD PITCH: qual é o significado e a tradução da expressão? […]