Tempo de leitura: menos de 1 minuto
YOU’RE THE BOSS!; YOU’RE THE DOCTOR!
[Você manda!]
Cf. Falsas Gêmeas: CHIEF x BOSS x CHEF
Cf. Falsos Cognatos: PHYSICIAN
Cf. Mais Expressões Idiomáticas
Referência: “Whatchamacallit? – Novo dicionário português-inglês de idiomatismos e coloquialismos” de Adauri Brezolin, Alzira Leite Vieira Allegro e Rosalind Mobaid, Disal Editora, 2006. Leia a resenha.
Guto,
Tudo bem? Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Você “viu” em filmes mas não “viu” direito; a expressão é “Your call” ou “It’s your call”. Ela quer dizer “você que sabe!” e pode, em alguns casos, ser sinônima de “você manda”.
Abraços a todos
Galera. Tb pode-se falar You Call – Vc é quem manda.
Já vi em filmes.
Dani,
Tudo bem? Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. Pode! Como eu já disse em outro comentário, as opções apresentadas nos posts não são as únicas alternativas possíveis. É claro que vai depender do contexto, da intenção de quem fala etc. para saber se uma ou outra é mais indicada.
Abraços a todos
Olá!!
Poderia dizer “as you wish!”?
Ah, parabéns pelo blog, ele é ótimo!!!!