andicor, tudo bem?

A definição da Wikipedia se refere apenas ao significado da palavra hoje em dia. Não sei se você notou que a definição que destaco do “Grande Dicionário Houaiss da língua portuguesa” remete a um significado de “físico” que já caiu em desuso. Não está errada a Wikipedia; não está errado o dicionário.

Abraços

Evaldo, tudo bem?

Obrigado pelo elogio… Desse jeito, vou começar a “me ter certeza”… 😉

Abraços

A minoria aqui representada por Edvaldo de Carvalho e Farley Rodrigues ganha mais um adepto, Ulisses:-)

Um médico meu amigo resolveu ler o livro durante suas férias. De lá da praia me passou um e-mail, alarmado com a tradução ─ disparatada a seu ver: “todo mundo sabe que physician é médico!!”. Depois de esclarecê-lo, duas coisas me ocorreram : (1) apesar de sua cultura universitária, meu amigo tinha razão em não ter levado também um dicionário para consultar na praia enquanto lia o livro e (2), o erro foi da editora, em menor escala do tradutor: não custaria nada ter chamado a atenção para essa particularidade da tradução (obra datada, significado particular do termo na Idade Média, etc) em prol dos leitores que estivessem em férias, numa praia, e sem dicionários por perto….:-)

Abração,

Hilton F. Santos

Edvaldo, tudo bem?

Obrigado por acompanhar o Tecla SAP há tanto tempo!

Quanto à argumentação apresentada, tenho algumas considerações a fazer. Primeiro, não vejo obrigatoriedade de se manter o português medieval na redação do livro apenas pelo fato de o título usar um termo com seu significado da época. O título de uma obra tem, é claro, o objetivo de dar uma ideia do assunto tratado, mas não podemos nos esquecer de que também tem o intuito de intrigar e despertar a curiosidade.

Segundo, você não está atentando para o subtítulo da obra: “A epopeia de um médico medieval”.

Há, por exemplo, filmes falados em língua inglesa e que mantiveram títulos em outros idiomas. Assim de cabeça, me lembro de “Quo vadis?” e “Tora! Tora! Tora!”. O primeiro não é falado em latim nem o segundo é falado em japonês. O que dizer então de filmes de época como “Gladiador” de Ridley Scott?

As obras de Shakespeare são frequentemente readaptadas, no cinema e no teatro, com novas “roupagens”, haja vista as versões cinematográficas de “Romeo + Juliet” (1996), de Baz Luhrmann e “Much ado about nothing” (2012), de Joss Whedon. Ambas são ambientadas nos dias de hoje, embora mantenham o inglês shakespeariano.

Em suma, a rigidez dos livros técnicos e científicos não se aplica ao mundo da ficção e das artes. Não há problema nenhum, a meu ver, manter-se o título do livro com uma palavra com o sentido que possuía na Idade Média e o conteúdo do livro na língua portuguesa falada nos dias de hoje.

Abraços

Ivan,

Ótimo! Faça a resenha e depois venha postar o link aqui nos comentários. Em geral, o Tecla SAP não publica links para divulgação de trabalhos pessoais, mas terei o maior prazer em abrir uma exceção nesse caso.

Abraços

Ulisses,
Se você não criticou os críticos, como cavalheiro cordial que é, eu critico. Não dá para alguém que tenha conhecimento suficiente para entrar numa rede social eletrônica não conhecer o “Google” e outras ferramentas de busca e gastar menos de cinco minutos para pesquisar o tema antes de criticar. Isso ocorre em todas as áreas. Critica-se políticos, artistas, pessoas em geral sem qualquer fundamento. Ora, se o cidadão criticante não tem a cultura e o conhecimento necessários para embasar a crítica, antes de a fazer deveria ir estudar. Com tanta informação e conhecimento disponível 0800 na Internet não há sequer a desculpa de que coitadinho de mim não tive acesso à educação… Dúvidas de Inglês, tecla SAP, dúvidas de empreendedorismo, cursos grátis do SEBRAE, [….], dúvidas de como fazer um pudim, dezenas de sites e blogues de culinária, dívidas de outros assuntos, outros sites e blogues. Além disso agora também temos os MOOCs, cursos gratuitos on line oferecidos pelas melhores universidades do mundo. A título de exemplo acabei de completar um sobre paleografia que foi maravilhoso, pela universidade de Colorado, com exercícios práticos e muito debate acadêmico virtual com os milhares de colegas que fizeram o curso ao mesmo tempo (quase dez mil alunos em mais de uma centena de países).
Se alguém não domina o assunto, não critique.
Há que se criticar com responsabilidade e respeito.

Parabéns pela matéria. Ouvi falar do livro recentemente e fiquei bem curioso por estar pesquisando as contribuições do Islã na Idade Média para o mundo. Ouvi falar também que está em produção o filme, tem esse conhecimento? Obrigado

Farlley, tudo bem?

Acho que há os dois tipos de crítica. Há quem critique com fundamentos, ou seja, são pessoas que acreditam que haveria soluções mais adequadas de tradução. Existe também aquela gritaria geral dos incautos que acham que o tradutor da obra optou por “físico” por desconhecer a acepção moderna de “physician” (médico) na língua inglesa. Esses últimos colocam o tradutor profissional no mesmo patamar de um software vagabundo de tradução. Se o meu texto pareceu ser um pito, a bronca é direcionada ao segundo grupo apenas.

Abraços