WTF! Qual é o verdadeiro significado da abreviação “WTF!”?

Tempo de leitura: 3 minutos

by Ulisses Wehby de Carvalho

WTF

Qual é o significado e a tradução de WTF?

WTF, ou WTF?, é abreviação de uso frequente nas redes sociais e no inglês escrito informalmente. WTF nada mais é do que o acrônimo de What the fuck?, expressão chula que denota surpresa, espanto, incredulidade etc. e cuja tradução pode ser “Caralho!”, “Puta que pariu!”, “Porra!”, “Cacete”, “Que porra é essa?”, entre muitas outras locuções sinônimas.

Quem acompanha o Tecla SAP sabe que não temos nada contra ensinar o verdadeiro significado de palavras de baixo calão, os chamados palavrões, da língua inglesa. Não há como não usar seus equivalentes mais próximos na língua portuguesa para que os interessados aprendam o que querem dizer de fato. Há inúmeros exemplos desse tipo de post no blog.

Recebemos críticas de pessoas que acreditam que a razão de publicarmos palavrões é unicamente comercial, ou seja, a de atrair maior tráfego para o blog. Aproveito para informar que muitos administradores de rede são instruídos a bloquear mensagens que contêm palavras de baixo calão e que o efeito acaba sendo inverso. Logo, a argumentação não procede.

The Catcher in the Rye

The Catcher in the Rye, de J.D. Salinger, por exemplo, é uma obra literária que gera polêmica até hoje por reproduzir em suas páginas o linguajar informal de um adolescente. “O apanhador no campo de centeio”, título da obra em português, é a sugestão de leitura do Tecla SAP para quem não se ofende com o uso frequente da palavra fuck. It’s a helluva book!

Acredito que cabe a cada um decidir a forma que deseja se expressar nas mais diversas situações, desde que, é claro, tenha-se consciência exata do que está sendo falado. O que me incomoda é a tentativa de se dourar a pílula, prática frequente nas legendas e nas dublagens de filmes estrangeiros. Cria-se, a meu ver, uma ilusão de que as expressões chulas da língua inglesa não são tão chulas assim, haja vista a forma que são traduzidas.

Relato situação ocorrida com uma professora americana que passou por uma saia justa desnecessária logo nas primeiras semanas em que havia chegado ao Brasil. Embora o episódio tenha acontecido no sentido inverso, ou seja de inglês para português, ele serve muito bem para ilustrar o argumento. Leia a história em “O mico da professora de inglês que você deve evitar” e tire suas próprias conclusões.

Em suma, usar WTF, WTF? e What the fuck? em situações informais é decisão pessoal. Contextualizar é preciso! Achar que shit é “droga” e que motherfucker é “cabeça de melão” é outra história…

WTF em vídeo

O vídeo indicado a seguir contém os principais palavrões da língua inglesa com tradução sem filtro! Há explicações das expressões What the fuck?, What the fuck do you want?, What the fuck were you thinking e Who the fuck do you think you are?. Todas acompanhadas de exemplos legendados em inglês e em português.

Palavrões

Este vídeo contém os principais palavrões da língua inglesa acompanhados de tradução sem filtro! Você só consegue, portanto, assistir ao conteúdo no próprio YouTube. Assim sendo, vale reiterar que este material é dirigido a público adulto e que tem maturidade e discernimento para saber que não estou fazendo apologia ao uso de palavras e expressões vulgares. Então, não assista a este vídeo se você não se enquadrar nesse perfil.

Aliás, não se deixe iludir pelas traduções filtradas de legendas de filmes e séries! Lembre-se de que você tem controle sobre o que fala, mas não sobre o que ouve. Por essa razão, é muito importante conhecer o verdadeiro significado dessas palavras e expressões.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Além de WTF, leia também…

Cf. FUCK: origem, significados e usos do palavrão mais conhecido

Cf. FUCK UP x FUCK AROUND x FUCK WITH: qual é a diferença?

Cf. MOTHERFUCKER? Qual é o significado e a tradução do palavrão?

Observação deste blog

Longe de querer fazer apologia ao uso de palavras de baixo calão, a intenção é esclarecer mostrando como e onde usar e, principalmente, onde não usar essas expressões. O conhecimento sempre foi e continua sendo a melhor alternativa à ignorância. Não pense, portanto, que por escutar estes termos com frequência em filmes, letras de música etc. fica “engraçadinho” usá-las no idioma inglês em qualquer situação. Se necessário, use-as com cautela.

Speak up! We’re listening…

As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.

Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.

Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!