Tempo de leitura: 1 minuto

Jack Scholes

TARRED

O que all tarred with the same brush significa?

ALL TARRED WITH THE SAME BRUSH
[todos culpados, todos com os mesmos defeitos, todos farinha do mesmo saco]

• All politicians are tarred with the same brush.
• Todos os políticos são farinha do mesmo saco.

Antigamente, as feridas nos carneiros e nas ovelhas eram tratadas com alcatrão, tar, colocado em uma escova, brush. Assim, todos com feridas ficavam iguais no mesmo rebanho. No sentido figurado, a expressão significa um grupo de pessoas com os mesmos defeitos.

Cf. 10 histórias sobre futebol e política

Cf. Farofa: existe tradução para “farofa” em inglês?

Cf. DOUBLE PLAY: o que essa expressão do beisebol significa?

Speak up! We’re listening…

Você já conhecia a expressão all tarred with the same brush? Nós gostaríamos de saber se a dica de hoje do Prof. Jack Scholes foi útil para você ampliar seu aprendizado de inglês. Envie, por gentileza, sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado pelo interesse.

Inglês com música é muito mais legal

Assista à aula prática e saiba por que tanta gente aprende inglês sem fazer  grandes sacrifícios. Sabia que você também pode aprender inglês com música? Clique em “Master Class – English, Music & Culture” e se surpreenda com os benefícios que a música pode proporcionar no seu aprendizado da língua inglesa.

YouTube

Aproveite e se inscreva no canal do Tecla SAP no YouTube para ficar por dentro das novidades, agora também em vídeo.

Google+ e Twitter

Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Se preferir acompanhar as dicas do Tecla SAP via Twitter, siga @teclasap. A gente se fala nas redes sociais. Participe!

Referência

Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Adquira seu exemplar com comodidade e segurança absoluta no site da Disal Distribuidora.