Eleições! Vocabulário de inglês para você falar sobre as eleições

Tempo de leitura: 5 minutos

by Ulisses Wehby de Carvalho

ELEIÇÕES

Vocabulário sobre eleições (inglês e português)

Já foram realizadas diversas eleições desde que o Tecla SAP está no ar. Há, portanto, inúmeros textos que tratam do vocabulário direta ou indiretamente relacionado ao universo da política e das eleições. Este post tem a intenção de reunir todo esse conteúdo em um só lugar para facilitar sua busca e conseguir conversar com desenvoltura em inglês sobre o processo eleitoral e as eleições em si. Caso você se interesse e queira se aprofundar em algum tema específico, há links para você consultar os textos completos e alguns dos vídeos de nosso canal no YouTube.

Peço a gentileza para você usar a seção de comentários para tratarmos exclusivamente das questões linguísticas. O Tecla SAP não é o foro adequada para manifestações político-partidárias. Muito obrigado pela gentileza.

Este mini-glossário de palavras e expressões relacionadas às eleições não tem a pretensão de ser completo. Envie sugestões na seção de comentários para deixar a relação mais rica e variada. Muito obrigado.

Se tiver dúvidas sobre a pronúncia de palavra sobre eleições, consulte um bom dicionário online. O OneLook é a ferramenta que indico para você pesquisar as principais obras de referência online.

ELEIÇÕES

Antecessor = PREDECESSOR
Apuração = COUNTING; TALLYING
Assumir (cargo) = TO TAKE OFFICE
Atual (ocupante do cargo) = INCUMBENT Cf. Qual é a tradução de “INCUMBENT”?
Autoridades = OFFICIALS, GOVERNMENT OFFICIALS
Cabine de votação = VOTING BOOTH
Caixa 2 = SLUSH FUND Cf. Como dizer “Caixa 2” em inglês?
Câmara de Deputados = HOUSE OF REPRESENTATIVES, LOWER HOUSE, HOUSE
Candidato = CANDIDATE Cf. Candidato em inglês é “CANDIDATE” ou “APPLICANT”?
Candidato de oposição = OPPOSITION CANDIDATE
Carta fora do baralho; (político) em fim de mandato; sem chance de reeleição = LAME DUCK
Cédula = BALLOT
Chapa eleitoral = TICKET
Chefe da Casa Civil = CHIEF OF STAFF
Colégio eleitoral = ELECTORAL COLLEGE
Comício = (POLITICAL) RALLY
Compadrio = CRONYISM
Concorrer a cargo eletivo = RUN FOR OFFICE
Debate = DEBATE
Debate presidencial = PRESIDENTIAL DEBATE
Delação premiada = TO TURN STATE’S EVIDENCE (em contextos jurídicos); PLEA BARGAIN (público leigo) Cf. Delação premiada: PLEA BARGAIN ou TURN STATE’S EVIDENCE? A resposta definitiva! Ft. Bruna Marchi
Deputado/a = REPRESENTATIVE, CONGRESSMAN / CONGRESSWOMAN (U.S.); MP, MEMBER OF PARLIAMENT (U.K.); DEPUTY (em referência a outros países)
Discurso de posse = INAUGURAL ADDRESS
Disputar eleição = RUN FOR OFFICE

Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios. Faça sua carreira decolar!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário usado no mundos dos negócios, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Eleição = ELECTION
Eleitor = VOTER
Embaixador = AMBASSADOR; MR. AMBASSADOR
Embaixadora = AMBASSADOR; MADAM AMBASSADOR Cf. Embaixadora x Embaixatriz: existe diferença entre elas? Qual?
Esquema de corrupção = KICKBACK SCHEME
Ex = FORMER
Fazer o juramento = TO TAKE THE OATH OF OFFICE
Gabinete = CABINET
Golpe = COUP Cf. Golpe? Golpe de estado é /ku/! Conheça origem e pronúncia da palavra
Governador/a = GOVERNOR
Governo + (Nome de Presidente) = THE (PRESIDENT’S NAME) ADMINISTRATION
Ibope = POLL; PRESTIGE Cf. Ibope: como dizer “Ibope” (instituto de pesquisa) em inglês?
Juramento = OATH
Lavagem de dinheiro = MONEY LAUNDERING
Laranja = FRONT MAN; STOOGE

Mandato = TERM
Ministério = MINISTRY; DEPARTMENT (U.S.)
Ministro = MINISTER; SECRETARY (U.S.)
Ministro do Supremo = (SUPREME COURT) JUSTICE Cf. Ministro: como se diz Ministro do STF e da Casa Civil em inglês?
Ministro-Chefe da Casa Civil = CHIEF OF STAFF Cf. Ministro: como se diz Ministro do STF e da Casa Civil em inglês?

Tradução Simultânea

Esta playlist reúne todos os vídeos sobre tradução simultânea já publicados no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Há palestras completas, dicas práticas de tradução, exemplos da vida profissional de intérprete, mercado de trabalho de interpretação de conferência, a tradução simultânea remota (RSI – Remote Simultaneous Interpretation) etc.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Nomear = APPOINT
Nomeação = APPOINTMENT
Ocupante (de cargo) = INCUMBENT Cf. Qual é a tradução de “INCUMBENT”?
Oposição = OPPOSITION; OPPOSITION PARTIES
Órgão (do governo) = (GOVERNMENT) AGENCY
Parlamentar = REPRESENTATIVE, MEMBER OF CONGRESS, CONGRESSMAN, CONGRESSWOMAN
Parlamento = PARLIAMENT
Partidário = SUPPORTER
Partido = PARTY Cf. PARTY tem mais de um significado! “Festa” é só uma das opções de tradução!
Partido da situação = RULING PARTY
Pesquisa de boca de urna = EXIT POLLS
Pesquisa de opinião = POLL Cf. Pesquisa em inglês? Qual é a diferença entre “RESEARCH”, “POLL” e “SURVEY”?
Política = POLICY (norma, diretriz); POLITICS (política, ciência política) Cf. POLICY é falso cognato e não quer dizer o que você está pensando…
Político = POLITICIAN (n.); POLITICAL (adj.)
Posse = INAUGURATION
Prefeito/a = MAYOR
Presidenta = FEMALE PRESIDENT
Presidente = PRESIDENT Cf. PRESIDENT, CHAIRMAN ou CEO: como se diz “presidente” em inglês? Qual é a diferença?
Presidente da Câmara = SPEAKER OF THE HOUSE
Presidente do Supremo = CHIEF JUSTICE
Presidente eleito = PRESIDENT-ELECT Cf. Presidente eleito: como se diz “presidente eleito” em inglês?
Primeira Dama = FIRST LADY
Propina = KICKBACK, GRAFT
Rachadinha = KEEPING GHOST EMPLOYEES ON PAYROLL OR HIRING PEOPLE WHO AGREE TO KICK BACK A SHARE OF THEIR SALARY TO THE BOSS (New York Times); THE ILLEGAL PRACTICE BY WHICH POLITICIANS DEMAND A SLICE OF THEIR STAFF’S WAGES (The Guardian)
Reeleição = REELECTION

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

https://www.youtube.com/watch?v=OtPFRtN-MVY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd

Seção eleitoral = POLLING STATION
Segundo turno = RUNOFF Cf. Segundo turno: como podemos dizer “segundo turno” em inglês?
Senado = SENATE
Senador/a = SENATOR
Ser empossado/a = TO BE INAUGURATED
Suborno = GRAFT, KICKBACK
Tática obstrucionista = FILIBUSTER Cf. FILIBUSTER: qual é o significado e a tradução de “FILIBUSTER”?
Tchutchuca do centrão = PORK-BARRELERS’ LITTLE LAP DOG (New York Times)
Tomar posse = TO TAKE OFFICE
Urna = BALLOT BOX Cf. Urna: como se diz “urna eletrônica” em inglês?
Vereador/a = COUNCIL MEMBER, COUNCILMAN, COUNCILWOMAN; ALDERMAN; COUNCILLOR
Vice-Presidente = VICE-PRESIDENT
Votar (o ato em si) = TO CAST A VOTE
Votar em + nome do/a candidato/a = VOTE FOR + CANDIDATE’S NAME Cf. Votar? Como dizer “votar em alguém” em inglês? Que preposição usar?
Votar em branco = TO CAST A BLANK VOTE
Voto = VOTE
Voto de protesto = PROTEST VOTE
Voto em branco = BLANK
Voto nulo = NONE OF THE ABOVE, NULL, SPOILED Cf. Voto nulo? Você sabe como dizer a expressão “voto nulo” em inglês?
Voto útil = TACTICAL VOTING
Zona eleitoral = ELECTORAL DISTRICT

Pela educação

Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Assim sendo, conto com a sua colaboração! Muito obrigado.

Speak up! We’re listening…

As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.

Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.

Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!