A DIFFERENT BALL GAME? O que significa a expressão?

Reading time: 1 minute

A different ball game by Ulisses Wehby de Carvalho

O que “A DIFFERENT BALL GAME” quer dizer?

A DIFFERENT BALL GAME
[ser diferente – situação diferente – ser outra história – são outros quinhentos]

O substantivo ball game pode significar qualquer jogo praticado com uma bola. Contudo, essa expressão é associada com muita frequência ao beisebol. Há também as seguintes acepções: competição, situação, condição ou conjuntura. Geralmente, a expressão ball game é precedida do adjetivo different. Nesses casos, podemos traduzi-la por “é outra história” ou “aí são outros quinhentos”.

Company executives have to consider what the consumer really wants, as business today is a different ball game.
Os executivos são obrigados a levar em conta aquilo que o consumidor realmente quer porque no mundo dos negócios de hoje a conjuntura é diferente.
“I used to do trade shows, so as a vehicle for selling trade it’s great,” Cason told representatives of the Kentucky Department of Agriculture. Still, he warned, “Credit is a different ball game. They [Cuba] have the poorest credit in the world.” (Miami Herald)
“Eu costumava trabalhar com feiras, portanto como veículo para incentivar o comércio é fantástico”, Cason afirmou a representantes da Secretaria de Agricultura de Kentucky. Entretanto, ele alerta: “O crédito é uma outra história. Eles [Cuba] têm o pior crédito do mundo”.
Employees with company shares are, indeed, in a different ball game altogether and much more attention should be paid to them.
Funcionários que detêm ações da empresa estão, na realidade, em uma situação completamente diferente, e mais atenção deveria ser dada a eles.

A DIFFERENT BALL GAME – Posts relacionados

Cf. A WHOLE NEW BALL GAME: qual é o significado e a tradução?

Cf. OL’ BALL GAME: o que IT’S BACK TO THE OL’ BALL GAME significa?

Cf. THE WAY THE BALL BOUNCES? O que significa e como traduzir?

❌ Erros de pronúncia: MANAGE, MANAGER e MANAGEMENT 🤦🏻‍♂️

Saiba como pronunciar MANAGE, MANAGER e MANAGEMENT em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral

Assista aos vídeos da playlist “Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral” e saiba dizer em inglês os nomes das posições dos jogadores, as partes do campo, as principais jogadas, as fases da Copa, os nomes dos esportes olímpicos etc. Bons estudos e bom divertimento!

A DIFFERENT BALL GAME – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança em formato eletrônico na Hotmart ou a versão em papel na Amazon.