Tempo de leitura: menos de 1 minuto

ABRATES – Congresso Internacional

VI Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES

Será realizado no Auditório Rebouças, em São Paulo, de 5 a 7 de junho o VI Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES – Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes. Diversos temas que dizem respeito à formação e ao dia a dia de tradutores e intérpretes profissionais serão tratados nos três dias do evento. Visite a página do Congresso Abrates 2015 para obter mais informações.

Serão ao todo 97 palestrantes que abordarão, dentre outros, os seguintes assuntos: Mercado de Trabalho, Tradução Literária, Tradução de Games, Tradução Audiovisual, Relação Tradutor-Cliente, Direitos Autorais e Internacionalização do Tradutor. Estarão reunidos nesse evento, portanto, os profissionais e especialistas mais conhecidos da área.

Tive a honra e o prazer de ser convidado para ser um dos keynote speakers e vou fazer a palestra que encerra as atividades do último dia do Congresso, em 07 de junho, às 14h30. Na apresentação cujo título é “Falei bobagem. E agora?”, relatarei episódios constrangedores que aconteceram dentro e fora da cabine de tradução simultânea ao longo de 21 anos de atuação nesse mercado. O intuito é divertir, informar e também fazer uma reflexão mais profunda sobre as eventuais causas desses deslizes. Darei sugestões de como o profissional deve se portar em saias justas semelhantes.

Os outros dois keynote speakers são Robert Lane Greene, correspondente do jornal The Economist, que escreve a “Johnson”, uma coluna sobre idiomas para o The Economist online, e o meu colega Sérgio Xavier Ferreira, que, a partir de 2003, foi nomeado Assessor Especial da Presidência da República, governo Lula, onde também atuou como o Chief Interpreter da Presidência durante os 8 anos de seu mandato, até 2010.

Se você se interessa por tradução de modo geral e pretende atuar na área, não pode deixar de participar do Congresso da ABRATES desse ano. Seguem os dados para você obter informações sobre a programação, os palestrantes, inscrições etc.

Nome: VI Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES 2015

Data: de 05 a 07 de junho de 2015

Local: Centro de Convenções Rebouças – Av. Rebouças, 600

Cidade: São Paulo – SP

Agenda e inscrições: Visite a página do Congresso Abrates 2015.

Espero que você possa participar do evento. Será um prazer tomar um café e conversar com você durante o evento. Até lá!

Cf. Como ser tradutor e intérprete

Cf. Oscar, Tradução Simultânea e o Porta dos Fundos

Cf. Tradutor juramentado: tudo o que você precisa saber sobre a profissão