Reading time: 4 minutes
Age before beauty by Jack Scholes
AGE BEFORE BEAUTY
Qual é o significado de AGE BEFORE BEAUTY?
AGE BEFORE BEAUTY
[traduzido ao pé da letra, “idade antes da beleza”]
- “Age before beauty”, Alice said, holding open the door for Sara. “Pearls before swine”, Sara replied.
- “Idade antes da beleza”, disse Alice, segurando a porta aberta para Sara. “Pérolas aos porcos” (com duplo sentido em inglês, “pérolas antes dos porcos”), respondeu Sara.
O estereótipo tradicional do gentleman inglês sempre dá preferência para as mulheres e costuma dizer Ladies first, principalmente quando banca o cavalheiro e gentilmente segura a porta aberta para uma lady. A velhice também tem prioridade sobre a juventude, mas a expressão insincera, porém inofensiva, age before beauty é usada como brincadeira por alguém que segura a porta para outro entrar primeiro.
Embora a tradição exija que uma pessoa de idade deva passar por uma porta antes de uma pessoa jovem, infelizmente a cortesia e as maneiras requintadas estão gradualmente perdendo sua importância, até na terra do English gentleman.
Cf. MILLENNIAL: você também é um deles? O que significa “MILLENNIAL”?
Cf. Profissões em inglês e seus equivalentes em português
Cf. SYMPATHY: qual é a tradução de “SYMPATHY”?
Vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado e a tradução da expressão age before beauty, você não vai ficar só nisso, vai?
https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd
Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
Cf. Listening! Como melhorar o listening? A dica que você nunca ouviu…
Cf. Arranjar tempo para estudar inglês? O que você vai tirar da agenda?
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
A pronúncia de age before beauty no YouGlish
Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando age before beauty em situações reais, vá ao site YouGlish, digite a expressão e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo “YouGlish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!”, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!
Speak up! We’re listening…
Você gostou da dica do Prof. Jack Scholes sobre o significado, a tradução e a pronúncia da expressão age before beauty? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Nós do Tecla SAP queremos saber se o conteúdo foi útil para sempre levarmos material relevante para nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.
Pela educação
Envie esta dica sobre o significado, a tradução e a pronúncia da expressão age before beauty, ou qualquer outra aqui do Tecla SAP, para aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês com frequência. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência e também nos grupos do Facebook e WhatsApp. Sua ajuda na divulgação é fundamental para que, juntos, possamos levar conteúdo educacional a cada vez mais gente que, como você, se interessa pelo estudo da língua inglesa. O Tecla SAP, seus amigos e a educação agradecem. Conto com o seu apoio!
Referência
Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes, Disal Editora, 2015. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.
Faz tempo que sigo esse site todos os dias!!! Adoro, aprendo sempre.
Edna,
Obrigado pelo comentário simpático. É muito bom saber que as dicas são úteis para tanta gente. Valeu!
Abraços a todos
Age before beauty é o mesmo que “After you”?
Somente descobri o site hoje, fiquei encantada. Maravilhoso!
Joana
Joana,
Agora é só contar para todo mundo! 😉 Obrigado pelo comentário e pelo elogio. Volte sempre!
Abraços a todos