Tempo de leitura: menos de 1 minuto

MYSTIFY

MYSTIFY
[desorientar; mistificar]

Na língua inglesa, mystify tem mais o sentido de “aturdir”, “desorientar”, “deixar perplexo”, “confundir” etc. do que o de “mistificar”, “abusar da credulidade de alguém”. O trecho seguinte, extraído da célebre canção do genial Cole Porter, nos serve de exemplo para compreendermos o emprego mais comum deste verbo da língua inglesa.

You do something to me, something that simply mystifies me.
Você me faz perder os sentidos, me deixa de queixo caído.

Cf. Armadilhas de tradução: PSYCHIC

Cf. Qual é a melhor tradução de “FAKE”?

Cf. WORRIED x CONCERNED X PREOCCUPIED: qual é a diferença?

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica de hoje? Você conhecia o significado e a tradução do verbo “MYSTIFY”? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de saber o que você achou. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse.

Tem dúvida de inglês? É só perguntar no Fórum!

Você sabia que o novo espaço para você esclarecer suas dúvidas de inglês é o Fórum Tecla SAP? Venha participar dessa comunidade cada vez mais atuante e sempre disposta a ajudar quem precisa. O cadastro é rápido e gratuito. Crie tópicos com as suas perguntas ou esclareça as dúvidas de outras pessoas para acumular pontos e ganhar presentes bem legais. Tenho certeza de que você vai adorar.

Google+ e Twitter

Adicione meu perfil pessoal no Google+ e receba conteúdo exclusivo. Se preferir receber as dicas de inglês pelo Twitter, siga @teclasap. Muito obrigado pelo interesse no Tecla SAP. A gente se fala…

Referência: “Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução” de Ulisses Wehby de Carvalho – © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha.