Tempo de leitura: 1 minuto
Asylum by Ulisses Wehby de Carvalho
O que “ASYLUM” quer dizer?
ASYLUM = hospício
REST HOME = asilo
Em inglês, asylum não significa “asilo”, o abrigo para idosos. Em geral, esta palavra é usada para designar a instituição que presta assistência a pessoas com problemas mentais ou físicos. Portanto, as palavras em português equivalentes a asylum são “hospício”, “sanatório” e “manicômio”. Asylum pode também significar “proteção”, “refúgio”, “abrigo” e até mesmo “asilo” quando usada na expressão political asylum.
- Sometimes I think all the English speakers should be committed to an asylum for the verbally insane. (BBC)
- Às vezes, chego a pensar que os anglófonos deveriam ser internados em um manicômio para os que não batem bem da língua.
- One out of nine immigrants is a war refugee or someone seeking political asylum. (The Washington Post)
- Um em cada nove imigrantes é refugiado de guerra ou alguém em busca de asilo político.
ASYLUM – Posts relacionados
Cf. HOSPICE: qual é o significado e a tradução de “HOSPICE”?
Cf. Doenças e problemas de saúde em inglês e português
Cf. Saúde: frases prontas e palavras úteis em inglês (com tradução)
Cf. Como se diz “Faixa de Gaza” em inglês?
Cf. Como se diz “Cisjordânia” em inglês?
Produtos de Higiene Pessoal em Inglês 
Saiba como dizer em inglês os principais produtos de higiene pessoal e beleza. Conheça o vocabulário usado na farmácia (exceto medicamentos): hidratante, desodorante, cortador de unha, alicate de cutícula, esmalte, colônia, perfume, sabonete, condicionador, fixador, absorvente, creme de barbear, aparelho de barba, talco, cotonete, entre muitas outras palavras e expressões. Há exemplos reais extraídos de vídeos de filmes, séries, entrevistas etc. Tudo legendado em inglês e em português! Consulte o índice para saltar para o trecho de seu interesse.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Os campeões de audiência do Tecla SAP
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
Erros de pronúncia: CEASEFIRE 
Saiba como pronunciar CEASEFIRE em inglês. Observe que a letra “S” tem som de “S” mesmo. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
ASYLUM – Opinião
Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.
Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.
Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.
Referência
Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho — © Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Hotmart.
Posts mais recentes
- CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
[…] Cf. Armadilhas de tradução: ASYLUM […]
[…] As an old man he became stark raving mad and was sent to an asylum. […]
tá e como fala ASILO então !
Pri,
Se o seu comentário tivesse pelo menos uma das seguintes expressões: “Olá”, “Como vai?”, “Tudo bem?”, “Obrigada”, “Por favor…” etc., eu o responderia dizendo “Leia o post novamente, por favor, porque a resposta está no próprio texto”. Como não foi isso o que aconteceu, digo apenas: “Lê direito!”
Abraços a todos
Discípulo de Themis,
Tudo bem? Obrigado pela participação. “Hospício” é uma das acepções de “INSTITUTION”. Está correta a sua afirmação.
Abraços a todos
poderíamos usar também “institution” para hospício?