Reading time: 4 minutes
Bail out by Jonathan T. Hogan and José Roberto A. Igreja
BAIL OUT
Qual é o significado de BAIL OUT?
BAIL OUT
1. to set someone free by paying bail [tirar alguém da cadeia pagando fiança]
- After Richard had spent a few hours in jail, his lawyer arrived and bailed him out.
- Depois que Richard passou algumas horas na cadeia, seu advogado chegou e o liberou pagando fiança.
2. to help someone out of a difficult situation, often by giving them money [socorrer alguém, frequentemente fornecendo ajuda financeira]
- A group of entrepreneurs decided to bail out the small company to prevent it from going bankrupt.
- Um grupo de empresários decidiu ajudar a pequena empresa, fornecendo ajuda financeira para impedir que ela falisse.
3. to jump out of an airplane with a parachute in an emergency [pular de para-quedas de um avião em caso de emergência]
- When the pilot noticed his plane had been hit, he decided to bail out.
- Quando o piloto percebeu que seu avião tinha sido atingido, ele decidiu pular.
Cf. BUSINESS: traduzir por “negócio” não é a única opção!
Cf. ECONOMIC x ECONOMICAL: qual é a diferença entre as duas?
Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!
Vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado e a tradução do phrasal verb bail out, você não vai ficar só nisso, vai?
A pronúncia de BAIL OUT
Clique aqui para ouvir a pronúncia do phrasal verb bail out, segundo o Collins English Dictionary. Clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. Conheça o OneLook, o “Google” dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Não entendeu a definição de um termo? Os exemplos não foram claros? Consulte outras fontes de referência e amplie seus conhecimentos. É grátis!
Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando o phrasal verb bail out em situações reais, vá ao site YouGlish, digite o phrasal verb bail out e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!”, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!
Cf. FAKE NEWS: conheça significado, pronúncia e tradução de FAKE NEWS!
Cf. Skype: os 7 erros mais comuns de inglês no Skype
Cf. Saudade! Como dizer “saudade” em inglês? Existe?
Speak up! We’re listening…
Você gostou da dica dos professores Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja sobre o significado e a tradução do phrasal verb bail out? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Nós do Tecla SAP queremos saber se o conteúdo foi útil para sempre levarmos material relevante para nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.
YouTube, Twitter e LinkedIn
Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado, a tradução e a pronúncia do phrasal verb bail out? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!
- Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
- Siga @teclasap no Twitter.
- Não consigo aceitar novos pedidos de amizade porque atingi o limite máximo de 30 mil conexões. Você pode, no entanto, seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também.
Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo sobre o significado, a tradução e a pronúncia do phrasal verb bail out. A gente se fala muito em breve…
Referência
Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!, de Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra.
[…] week Anne was seen getting a tee with five-finger discount and her husband had to bail her out of […]
O que é “spare a dime”?
Wellington,
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. A expressão “can you spare a dime?” é usada por mendigos e é equivalente a “pode me dar um trocado?”. Literalmente, quer dizer “você tem 10 centavos sobrando?” ou “você pode me dar 10 centavos”. “Dime” é a moeda de 10 centavos usada nos EUA e no Canadá.
Abraços a todos
Bail out também pode ser usado como sinônimo de “leave” ou “depart” ?