Bala de borracha? Qual é o equivalente em inglês?

Reading time: less than 1 minute

Bala de borracha by Thaís Bueno

BALA DE BORRACHA

Como se diz “bala de borracha” em inglês?

RUBBER BULLET
[bala de borracha]
  • Brazilian police have fired tear gas and rubber bullets to disperse some protesters in the city of Fortaleza. (BBC News)
  • A polícia brasileira atirou gás lacrimogênio e balas de borracha para dispersar alguns manifestantes em Fortaleza.
  • Rubber bullets not intended to be lethal – but they are. (Seattle Times)
  • Balas de borracha não deveriam ser letais – mas são.

Bala de borracha – Posts relacionados

Cf. Gás lacrimogêneo: como dizer isso em inglês?

Cf. COPS? Por que os policiais são chamados assim?

Cf. CURFEW? Conheça origem, significado e tradução da palavra


⛑️✖️🔒 SAFETY ou SECURITY? Como se diz “segurança” em inglês?

Segurança em inglês pode ser SAFETY ou SECURITY. Assista ao vídeo e saiba quando usar uma ou outra opção e não se confunda mais com a dupla SAFETY x SECURITY se precisar dizer “segurança” em inglês. Bons estudos!

Inscreva-se no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. É grátis! Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais com as dicas de inglês do Tecla SAP.


Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los


❌ Erros de pronúncia: COLONEL 🤦🏻‍♂️

Saiba como pronunciar COLONEL em inglês. Prepare-se porque seu queixo vai cair! Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


OneLook

Conheça o OneLook, o Google dos dicionários online. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Não entendeu a definição de um termo? Os exemplos não foram claros? Consulte outras fontes de referência e amplie seus conhecimentos. Clique no ícone do fone de ouvido para ouvir o arquivo de áudio e esclarecer eventuais dúvidas de pronúncia. É grátis!


❌ Erros de pronúncia: STRATEGY x STRATEGIC 🤦🏻‍♂️

Saiba como pronunciar STRATEGY e STRATEGIC em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!


Bala de borracha – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.


A autora

Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela UNICAMP e é colaboradora do Tecla SAP.


Posts mais recentes


0 0 votos
Article Rating
Inscrever-se
Notificar de
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

3 Comentários
mais recentes
mais antigos Mais votado
Feedbacks embutidos
Ver todos os comentários
Carlos Moraes
Carlos Moraes
11 anos atrás

Tais/Ulisses,

Excelente post as usual.

Estou com uma duvida, qual o significado de “Witness History”?

Sei que parece uma duvida boba, porem fiquei na duvida de como e qdo usar essa expressão.

Ou como melhor traduzir as frases:
Sou testemunha dessa história.
Estou sendo testemunha dessa história.
História testemunhada.

Muito Obrigado.

Carlos Moraes
Carlos Moraes
11 anos atrás

Tais/Ulisses,

Excelente post as usual.

Estou com uma duvida, qual o significado de “Witness History”?

Sei que parece uma duvida boba, porem fiquei na duvida de como e qdo usar essa expressão.

Ou como melhor traduzir as frases:
Sou testemunha dessa história.
Estou sendo testemunha dessa história.
História testemunhada.

Muito Obrigado.