BATTING AVERAGE: qual é o significado e a tradução?

Tempo de leitura: 1 minuto

by Ulisses Wehby de Carvalho

BATTING AVERAGE

BATTING AVERAGE
[desempenho – porcentagem de acerto]

O desempenho dos jogadores é constantemente medido durante as partidas de beisebol. Os rebatedores, por exemplo, são avaliados com base no número total de rebatidas válidas em relação ao número de vezes que se posicionam para rebater. A expressão batting average, resultado dessa proporção, é também usada, em sentido figurado, para descrever o comportamento de executivos, empresários e profissionais em geral.

• If one hospital performs fifty bypasses a year with forty-five of them successful, while a second hospital performs only ten, but all of them successful, who really has the better record? The second hospital has the better batting average, but the first clearly has more experience. (The Wall Street Journal)
• Se um hospital realiza cinquenta cirurgias de ponte de safena por ano, sendo que quarenta e cinco são bem-sucedidas, ao passo que um segundo hospital realiza somente dez, mas todas bem-sucedidas, qual tem na realidade o melhor desempenho? O segundo hospital tem a maior porcentagem de acerto, mas o primeiro evidentemente tem mais experiência.
• We all make mistakes but the better the batting average the faster executives move up the ladder into more important positions.
• Todos nós cometemos erros, mas quanto melhor o desempenho, mais rapidamente os executivos galgam postos mais importantes na hierarquia da empresa.
• Executives should always try to find ways to enhance their decision making batting average.
• Os executivos devem sempre tentar encontrar formas de melhorar seu percentual de acerto na tomada de decisões.

Leia também…

Cf. REBATE: conheça significado, pronúncia e tradução de REBATE!

Cf. AVERAGE? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia de AVERAGE?

Cf. BATTING A THOUSAND: qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. THREE STRIKES AND YOU’RE OUT! O que a expressão significa?

10 expressões do beisebol usadas todos os dias em inglês

Conheça 10 expressões idiomáticas do beisebol que são indispensáveis para você falar um inglês muito mais natural e autêntico. O vídeo está repleto de exemplos legendados em inglês e em português.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Ferramentas

Conheça as minhas Ferramentas. São livros, em papel e em formato eletrônico, dicionários, sites e demais recursos que uso no dia a dia. Tenho certeza de que elas serão úteis para você também. Se você tiver interesse em saber mais sobre uma das indicações, clique nos links para ler as resenhas completas. Bons estudos!