Reading time: less than 1 minute
by Jack Scholes
BLOCKBUSTER
Qual é o significado e a tradução de blockbuster?
BLOCKBUSTER
[livro ou filme de enorme sucesso]
- This is a real blockbuster movie.
- Esse filme é um enorme sucesso.
O termo blockbuster, hoje, tem conotações positivas, indicando grande sucesso, especialmente para filmes, livros ou shows, mas a sua origem não é nada agradável. O próprio nome, traduzido ao pé da letra, blockbuster, “arrasa-quarteirão”, dá um indício. Durante a Segunda Guerra Mundial, as bombas pesadas com explosivos de alta potência, capazes de destruir um quarteirão inteiro, eram chamadas de blockbusters. É fascinante como uma palavra que originalmente significava algo tão nocivo tenha se tornado algo tão positivo.
Cf. Tradução Simultânea, Oscar e Porta dos Fundos
Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube
Quer aprimorar seu inglês de forma gratuita? Então, assista aos vídeos do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Este é o lugar ideal para você que deseja aprimorar os conhecimentos de inglês.
Com mais de 30 anos de experiência como intérprete de conferência e mais de 3000 dias de trabalho em cabine de tradução simultânea, Ulisses Carvalho é especialista no tema. Além disso, ele já lecionou inglês e tradução simultânea em diversas instituições e possui quatro livros publicados.
No canal, você encontrará centenas de vídeos abordando diversos tópicos relacionados ao estudo de inglês, tradução e interpretação. Por exemplo, os erros mais comuns de pronúncia, dicas de vocabulário, Business English, gírias, phrasal verbs, gramática, inglês com música, pronúncia de nomes de marcas e pessoas famosas, tradução simultânea, pronúncia de nomes de lugares, etc. Clique para assistir ao vídeo mais recente! 👇🏼
O canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho é uma rica e variada fonte de informações no YouTube. Aproveite, portanto, essa oportunidade de aprendizado e inscreva-se agora mesmo. É grátis! Não perca a chance de explorar esse vasto mundo de conhecimento e melhorar de fato seus conhecimentos da língua inglesa. Venha fazer parte da comunidade!
Os campeões de audiência do Tecla SAP
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
Speak up! We’re listening…
As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.
Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.
Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!
Pela educação
Se você também acredita que a educação tem o potencial de mudar o futuro das pessoas, clique no ícone da rede social de sua preferência e compartilhe o post que você acabou de ler. Um blog educacional como o Tecla SAP depende muito do apoio de seus leitores para divulgar seu conteúdo! Assim sendo, conto com a sua colaboração! Muito obrigado.
Referência
Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem curiosa de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes, Disal Editora. Leia a resenha da obra para obter mais informações. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.
Posts mais recentes
- CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
[…] one of the world’s biggest singing sensations [uma das cantoras mais badaladas do mundo] with blockbuster hits [enormes sucessos] like “Umbrella,” “Disturbia” and “Please […]
João, tudo bem?
Obrigado pelo elogio ao Tecla SAP. Agradeço em nome de todos os colaboradores.
Confira o post “Currículo em inglês: 10 dicas indispensáveis para o CV em inglês” em https://www.teclasap.com.br/10-dicas-para-o-curriculo-em-ingles/
Abraços
Mannu, tudo bem?
Obrigado pela visita e pelo comentário simpático. Volte sempre!
Abraços
Leonardo, como vai?
Muito obrigado pela contribuição. Confesso que não conhecia esse personagem, mas também não sou parâmetro porque não acompanho esse universo muito de perto. Valeu!
Abraços
Normally used by “marketing professionals” to express a great business/ product opportunity
Hi Ulisses, how are you? How I say ” locadora de filmes” in english? Tks.
Vanessa, good afternoon,
Here is your answer: ‘movie rental store”
Kisses
Muito interessante e nos faz “maiores” em conhecimentos…
Simplesmente adoro quando, além de explicar o significado de uma palavra, vocês mostram a origem da mesma. Fantástico!
Meus parabens, os textos sao sempre interessantissimos e de excelente conteudo…Valeu!!!!
@rafaels14 https://www.teclasap.com.br/2006/04/08/blockbuster-livro-ou-filme-de-enorme-sucesso/
Tecla SAP também é cultura!!
E como! 😉