Temos uma palavra que traduz bullying, sim: acossamento

(a.cos.sa.men.to)

sm.

1. Ação ou resultado de acossar, de seguir ao encalço; ACOSSO

2. Perseguição incessante: “Esses estão aguentando acossamento do Governo, tiveram de sair de suas terras e fazendas…” (Guimarães Rosa, Grande sertão: veredas.))

3. Taur. Perseguição do animal (touro, rês) por cavaleiros montados, para prendê-lo ou derrubá-lo

4. Maus-tratos físicos, castigo; FLAGELO

5. P.ext. Provocação ou sensação de incômodo, sofrimento; SUPLÍCIO

Read more: http://aulete.uol.com.br/acossamento#ixzz2eQO4YhZC

I just remembered of the Movie with Michael Douglas and Demi Moore characters “Harassment”, quite interesting.

“Bulling” é o termo que significa humilhar, constranger, ofender, perseguir e difamar. Esse desvio de comportamento parte de um agressor que faz com que o seu alvo receba abusos morais ou físicos.

O caso se torna mais grave quando a vítima se afasta do convívio social, cria desinteresse aos estudos e ao trabalho e é abalada profundamente em sua auto-estima, devido aos insultos pejorativos que recebe.

Com os avanços da tecnologia, esse constrangimento partiu para internet e ganhou força. A nova prática recebeu o nome de “Cyberbulling” e se infiltrou em correios eletrônicos, blogs, Orkut, Msn, etc. O agressor nesse caso, muitas vezes escondido atrás de um apelido, dissemina sua raiva e felicidade enviando mensagens ofensivas a outras pessoas. Em muitos casos, ele exibe fotos comprometedoras, altera o perfil das vítimas e incita terceiros a reforçar o ataque. O único propósito é a humilhação da vítima e isolamento daquele que é considerado mais fraco ou diferente.

A psicóloga do Núcleo de Pesquisa da Psicologia em Informática da PUC de São Paulo, Maluh Duprat, explica que o agressor precisa derrubar alguém para se sentir forte, ser mais popular no grupo, obter o lugar da vítima no trabalho e esconder suas próprias fraquezas através de seus ataques.

“Quem agride, quer que o seu alvo se sinta infeliz como na verdade ele é. É provável que o agressor também tenha sido humilhado um dia, descarregando no mais frágil a sua própria frustração e impotência”, explica a psicóloga.

O mais grave dessa situação é a vítima, que na maior parte das vezes, não sabe como reagir. As conseqüências são isolamento, sofrimento solitário sem qualquer busca de ajuda.

Maluh Duprat sugere que nesses casos o melhor a ser feito é criar uma distância do agressor e de seus ataques. Não é interessante responder às provocações, pois isso aumentaria a raiva do agressor e é exatamente isso que ele quer. “Outra coisa importante é não manter segredo da ofensa, intimidando-se. Pode ser um bom momento de lidar com os próprios complexos, de superar com a ajuda da família ou dos superiores no trabalho uma situação de confronto maior que seus recursos internos”, completa. Obviamente, é necessário evitar a exposição excessiva na internet, seja de dados pessoais, conversas com amigos e fotos. jhon willian de suoza ferreira

Oi Ulisses

Bullying me parece um daqueles casos em que a gente “esquece” que havia um termo na nossa língua ou em que o conceito na língua original ganha novos contornos (mais peso cultural no caso do bullying) e a gente sente que a palavra antiga não dá mais conta do recado. A palavra que tenho em mente é perseguição, que sempre foi usada para designar essas atitudes intimidatórias nas escolas. Para o bully, valentão, brigão, como foi bem lembrado acima. Enfim, essa é a minha opinião, não precisa me dizer que veio do livro do Agenor, pelo amor de Deus! De toda a forma, o bullying já se consagrou pelo uso nos anos recentes, quem chamar de perseguição corre o risco de ouvir “Ah vc quer dizer bullying?”