Tempo de leitura: 1 minuto
by Ulisses Wehby de Carvalho
CASK
CASK = barril
BARK, PEEL etc. = casca
Uma das palavras mais difíceis de ser vertida corretamente para o inglês é o substantivo “casca”. Na língua inglesa, há termos diferentes para as cascas de frutas e sementes, a casca de árvore etc. Há, entre outras, as seguintes possibilidades: “HULL” (de fruta ou semente), “HUSK” (casca seca de frutos; palha de milho), “RIND” (de árvore; de queijo), “PEEL” (de batata), “SKIN” (de fruta), “BARK” (de árvore) etc.
Observe que “CASK” não faz parte dessa relação e, portanto, não tem nada a ver com “casca”. Lembre-se de que “CASK” quer dizer “barril”, “tonel” etc., geralmente de bebida alcoólica, como no conto de Edgar Allan Poe, The Cask of Amontillado e no exemplo a seguir. “AMONTILLADO” é vinho (xerez) produzido na região de Montilla, cidade espanhola e, como vinho não tem “casca”, espero que você se lembre do conto e não se esqueça do significado de “CASK”.
- Admiral Nelson’s body was preserved prior to burial in a cask of his favourite rum when he died aboard ship during the famous Battle of Trafalgar. (BBC)
- Antes de ser enterrado, o corpo do Almirante Nelson foi conservado em um tonel de seu rum predileto a bordo do navio durante a famosa Batalha de Trafalgar.
Leia também…
Cf. Bebidas! Lista completa com os nomes das bebidas em inglês e português
Cf. Taça de vinho? Como dizer “taça de vinho” em inglês?
Cf. Casca-grossa? Como dizer “casca-grossa” em inglês?
Cf. THE UPPER CRUST? Qual é o significado e a tradução da expressão?
Cf. GLASS: como se diz “vidro”, “copo”, “copo plástico” e “óculos”?
Cf. Bêbado em inglês: 18 gírias para você dizer “chapado”, “de porre” etc.
Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas
A playlist Pronúncia de Nomes de Marcas e Pessoas Famosas apresenta vídeos curtos, com duração de cerca de dois minutos, que abordam as pronúncias daqueles nomes de marcas e pessoas que têm o potencial de gerar algum ruído na comunicação, caso não sejam pronunciados seguindo o padrão usado pelos falantes da língua inglesa. Ao mesmo tempo, a série oferece, portanto, informações valiosas para você aprimorar tanto a pronúncia quanto a compreensão auditiva.
É inegável que a pronúncia desempenha um papel central na comunicação eficaz. Assim sendo, uma pronúncia nítida e precisa não só impulsiona sua confiança ao se expressar em inglês, mas também se mostra essencial para seu êxito no universo acadêmico e também no mundo dos negócios.
Aprenda a pronunciar em inglês os nomes de marcas e pessoas famosas. Não deixe de conferir estes vídeos: Tommy Hilfiger, Budweiser, Stella Artois, Levi’s, Heineken, Gal Gadot, Sephora, Apple, Xiaomi, Burberry, Michelob, Billie Eilish, Ray-Ban, Vicks VapoRub, McDonald’s, YouTube, LinkedIn, Timothée Chalamet, Bvlgari, Huawei, Saoirse Ronan, Nike, Zendaya, Xochitl Gomez, Chris Hemsworth, Ke Huy Quan, Beyoncé, Adele, Siouxsie Sioux, Rihanna, Matthew McConaughey, Avril Lavigne, SHEIN, BYD, Taylor Swift, Matthew Perry, Sinéad O’Connor, RAM Rampage, Ford Ranger, entre muitos outros.
Todos os exemplos são legendados em inglês e em português para que não restem dúvidas de vocabulário e de compreensão de texto. As instruções para você ativar as legendas estão nos rodapés dos vídeos.
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Speak up! We’re listening…
As informações deste post foram úteis? As explicações e os exemplos foram claros? O conteúdo foi de alguma forma relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você tem a dizer com o intuito de oferecer mais conteúdo que seja de fato relevante para você.
Enfim, acreditamos no poder da interação e em aprender uns com os outros. Use, portanto, a seção de comentários a seguir para enviar perguntas, compartilhar sua opinião ou só agradecer. Seus comentários não apenas nos ajudam a melhorar, mas também criam uma comunidade vibrante de entusiastas do estudo da língua inglesa.
Em suma, vamos tornar a aprendizagem de idiomas uma jornada colaborativa. Com certeza, sua voz é mesmo muito importante. Não hesite, deixe um comentário e vamos iniciar a conversa!
