CHEAP SHOT? Qual é a tradução?

Tempo de leitura: 1 minuto

Cheap shot by Ulisses Wehby de Carvalho

O que “CHEAP SHOT” quer dizer?

CHEAP SHOT
[jogo sujo – golpe baixo – ser injusto]

Essa expressão tem sua origem no futebol americano, esporte em que há contato físico intenso e constante entre os jogadores. Contudo, um jogador demonstra falta de esportividade se atingir seu adversário quando a partida estiver interrompida ou quando seu oponente estiver em posição vulnerável. Por analogia, a expressão é usada em outros contextos para descrever um insulto gratuito, que pode magoar as pessoas por tocarem em seu ponto mais vulnerável ou sensível.

• For the government to suggest that students are spending too much on non-essentials is nothing more than a cheap shot. (The Guardian)
• Não passa de uma grande injustiça o governo sugerir que os alunos estão gastando demais com supérfluos.
• It’s just a political cheap shot to suggest there’s anything wrong with this measure. It was an economic decision in the best interests of the country.
• Insinuar que há algo de errado com essa medida nada mais é do que uma sórdida jogada política. Trata-se de decisão econômica que visa atender os interesses do país.
• It’s obvious they couldn’t cover everything. Therefore, it’s a cheap shot to say “They didn’t teach me this at college.”
• É claro que é impossível ensinar tudo. Portanto, é injusto afirmar “Eles não me ensinaram isso na faculdade”.

CHEAP SHOT – Posts relacionados

Cf. Golpe baixo? Como se diz “golpe baixo” em inglês?

Cf. BLOW THE WHISTLE? Qual é o significado e a tradução?

Cf. LOW BLOW? Qual é o significado da expressão?

Cf. CALL THE SHOTS? Qual é o significado e a tradução?

Cf. Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês

🤑 IT’S A STEAL! A expressão significa caro ou barato? 💰

Descubra o significado da expressão idiomática “IT’S A STEAL!”. Conheça várias maneiras de dizer “barato” e “caro” em inglês! Assista ao vídeo para ampliar o vocabulário! 👇🏼

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

👍 Certo ou errado? 👎 Conheça o conceito de adequação! 👏

É certo ou errado? Mas qual é o certo? Está na hora de você virar a página e conhecer o conceito de adequação. O que é inadequado em determinadas situações pode ser perfeitamente aceito em outras. Assista ao vídeo e amplie seus conhecimentos gerais. Não entre em pânico ao se deparar com as contrações ain’t, gonna, wanna, outta, gotta, lotta etc. Aprenda a diferenciar o inglês informal e o inglês formal.

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

CHEAP SHOT – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança em formato eletrônico na Hotmart ou a versão em papel na Amazon.

Posts mais recentes

• CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
• ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
• HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
• MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
• MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?