COCK-AND-BULL STORY

Qual é o significado da expressão a cock-and-bull story?

cock-and-bull story

A COCK-AND-BULL STORY
[uma história absurda e improvável; lorota]

He gave me a cock-and-bull story about an armed robbery.
Ele me contou uma história absurda sobre um assalto à mão armada.

Há duas versões para a origem desta expressão. Uma diz que vem das fábulas e narrativas alegóricas antigas, em que galos, cocks, e touros, bulls e outros animais conversavam entre si. Outra sugere que vem dos nomes de duas tavernas do século XVII, uma chamada “The Cock”, e outra, “The Bull”. Eram hospedarias de beira de estrada para viajantes, onde costumava-se contar histórias mirabolantes e difíceis de acreditar.

Por coincidência, a palavra bull também significa papo furado ou conversa sem sentido, mas a origem é outra. É uma abreviação da palavra bullshit, e a pessoa que fala bobagem é chamada de bullshitter. Embora consideradas um pouco indelicadas, são palavras muito usadas no inglês do dia a dia.

Cf. A bauxita e o maior mico de inglês de todos os tempos

Cf. BULLSHIT: o que significa? Como traduzir “BULLSHIT”?

Cf. JACK SHIT: qual é o significado e a tradução dessa gíria vulgar?

Speak up! We’re listening…

A equipe do Tecla SAP quer muito saber o que você achou da dica sobre a expressão a cock-and-bull story. O conteúdo deste post foi de alguma maneira útil para você ampliar seu vocabulário e seus conhecimentos da língua inglesa? Envie, por favor, sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Nunca é demais dizer que sua participação é fundamental para um blog educacional como o Tecla SAP. Muito obrigado pelo interesse.

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Vai ser muito legal continuar essa conversa nas redes sociais! São várias as opções para você não deixar seu inglês enferrujar:

Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.

Siga a conta @teclasap no Twitter / Periscope.

Curta nossa fanpage no Facebook.

Adicione meu perfil no Google+.

Adicione meu perfil no LinkedIn.

Este é o link para você me adicionar no Instagram.

Ficou faltando falar de alguma rede social? 😉 Agora você só não mantém contato com a língua inglesa se não quiser! A gente se fala. A conversa pode ser sobre a expressão a cock-and-bull story ou sobre qualquer outro assunto de sua preferência. Muito obrigado pelo interesse no Tecla SAP.

Referência

Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Adquira seu exemplar com comodidade e total segurança no site da Disal Distribuidora.