Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ron Martinez

Chulé

Como dizer “chulé” e “sovaqueira” em inglês?

Em inglês, shoeless significa descalço. A origem da palavra chulé não tem nada a ver com shoeless, mas é muita coincidência! O fato é que inglês não tem uma palavra para chulé. Claro, tem muita gente anglófona que sofre com o problema, mas uma palavra para descrevê-lo não existe. Normalmente, as pessoas dizem assim:

• chulé
• foot odor

Contudo, para dizer “ter chulé”, há outra forma mais comum:

• ter chulé
• have smelly / stinky feet
• Ele tem um chulé terrível.
• He has really smelly feet.

Cf. Expressões idiomáticas: TO SMELL A RAT

Mas stinky feet são “pés fedorentos” – a palavra “chulé” não existe. Outro termo relacionado a odores corporais, que também não existe em inglês, é sovaqueira:

• sovaqueira
• smelly armpits
• O quarto cheirava a sovaqueira.
• The room smelled of smelly armpits.

Novamente, há possibilidade de descrever o conceito, mas não existe palavra exata. Aliás, o inglês, no quesito cheiros, tanto bons quanto ruins, parece simples e insípido perto do leque de palavras coloridas que possui o português para odores corporais. Enquanto em inglês existe body odor ou “b.o.” (mau cheiro corporal), a rica língua portuguesa conta com xexéu, bodum, catinga, morrinha e inhaca. Lindo, não é?

Cf. Gírias: Cê-cê

Cf. Como traduzir “FART”?

Cf. Micos em inglês: You’re so smelly today!

Speak up! We’re listening…

O que você achou da dica de hoje? Nós do Tecla SAP gostaríamos de conhecer a sua opinião. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado pela participação!

Dicas de inglês por e-mail

Agora é com você! Cadastre-se para receber as dicas de inglês do Tecla SAP por e-mail. É grátis! Você também vai receber boletins especiais com o melhor dos mais de 4.500 posts já publicados no blog. O cadastro é simples e muito rápido! Basta clicar no botão abaixo e digitar nome e e-mail. E você ainda ganha dois e-books!

Quero receber as dicas de inglês mais os dois e-books!

Referência

Como se diz chulé em inglês?, de Ron Martinez – Editora Campus/Elsevier, 2007. Leia a resenha.