Como dizer “jeitinho brasileiro” em inglês? – Parte 2

Reading time: less than 1 minute

Michael Jacobs

Cf. Como se diz “jeitinho brasileiro” em inglês? – Parte 1

DANDO UM JEITO – Parte 2

APTITUDE

• I don’t have much aptitude for skateboarding.
• Não tenho muito jeito para andar de skate.

APTNESS

• His aptness as a politician is being questioned.
• Seu jeito como político está sendo questionado.

TALENT

• He’s definitely got the talent to get into dire straits.
• Ele certamente tem o jeito de se meter em encrencas.

SKILL

• She is a skillful but uninspired painter.
• Ela é uma pintora jeitosa, mas sem inspiração.

KNACK

• They’ve certainly got the knack of making tons of money.
• Eles certamente têm o jeito de fazer pilhas de grana.

STUFF

• Embora conste esta palavra do meu dicionário, não consigo imaginar um exemplo. Fico devendo essa. Sei, sei. Seria mais fácil simplesmente deletar a palavra stuff lá de cima, mas aí eu não estaria sendo honesto com você.

WAY

• There are three ways to do this. The right way, the wrong way or my way.
• Há três maneiras de fazer isso. Do jeito certo, do jeito errado ou do meu jeito.

MANNER

• His drunken manner at the party last night was most embarrassing.
• O seu jeito de bêbado na festa de ontem foi muito constrangedor.

ENGINEER

• The CEO engineered a brilliant takeover.
• O CEO ajeitou uma aquisição brilhante. Sei. Parece que forcei a barra com esse, mas não achei outro “jeito”. E, para falar a verdade, não é nada excepcional dizer isso.

Pois é. O famoso – ou devo dizer notório? – jeito brasileiro. Pena que não nos valemos mais das alternativas disponíveis em português. Afinal, a maioria das palavras em inglês tem seu contraponto em português, não tem? Vejamos. “Aptidão”; “competência”; “talento”; “habilidade”; “destreza”. Knack não tem muito “jeito” aqui, a não ser para “artifício” ou “truque”. Pessoalmente, para knack, prefiro “jeito” mesmo; Stuff… lembra que eu não havia achado um exemplo? Ainda não achei; “maneira” (para way e manner).

Para terminar, quero tecer uma observação bem pessoal. Conquanto entenda e me valha do dito cujo de vez em quando (mas só do “jeito”, jamais do “jeitinho”), tenho uma ligeira impressão que está sendo cada vez menos praticado no Brasil. Quem sabe a exposição crescente ao comércio internacional, a globalização e o amadurecimento generalizado da sociedade estão tornando a necessidade (e, quiçá, a possibilidade) do “jeitinho” mais rara? Agora, se pudéssemos dar um “jeitinho” na burocracia, tornando-a mais eficiente… Não, eficiente talvez não seja a palavra adequada. Melhor seria “eficaz”: what a way to go (que jeito bom de ir)!

Gosto muito de uma definição em inglês que trata da diferença entre efficient e effective. An efficient person gets the job done right. An effective one gets the right job done.

Será que isto fica bem traduzido para o português? Vamos ver. “Uma pessoa eficiente faz bem o seu trabalho. Uma pessoa eficaz faz o trabalho certo.” Tradução um pouco fraca, concordo, mas tentarei melhorar até o final do texto. Se não fizer assim até a última linha, saberá que não consegui.

Cf. Como se diz “jeitinho brasileiro” em inglês? – Parte 3

Referência: “Como melhorar ainda mais o seu inglês” de Michael Jacobs – Editora Campus/Elsevier, 2003. Compre na Disal.