Dia da mentira? Como dizer essa expressão em inglês?

Tempo de leitura: 2 minutos

Dia da Mentira por Ulisses Wehby de Carvalho

Dia da Mentira

Como se diz “diz da mentira” em inglês?

Você sabe dizer “dia da mentira” em inglês? Não basta conhecer as palavras “dia” (day) e “mentira” (lie) para acertar a resposta. Vamos primeiro falar sobre a data em si. Deduzo que você já deve saber como se falam as datas em inglês, certo? Portanto, para nos referirmos ao dia primeiro de abril, dizemos April first, April the first ou ainda the first of April. Se, por outro lado, você estiver fazendo referência ao dia 1° de abril com o sentido de “dia da mentira”, prefira a expressão April Fool’s Day ou simplesmente April Fool’s.

• April Fool’s Day is on April the first. (BBC)
• O Dia da Mentira é no dia 1°. de abril.

Vale lembrar que essa pegadinha já tinha sido explicada aqui no Tecla SAP, no post “Expressões idiomáticas: Primeiro de abril“, mas como o dia da mentira acontece todo ano, achei que valeria a pena voltar a tocar no assunto. Não se esqueça também de que sempre escrevemos os meses com letra maiúscula em inglês. Em português, escreva com letra minúscula mesmo, apesar de o corretor ortográfico do computador insistir no contrário! Outras informações sobre o uso de letras maiúsculas em inglês, você encontra em “Maiúsculas: as diferenças de uso em inglês e português“.