Pé de moleque? Como eu digo “pé de moleque” em inglês?

Reading time: 2 minutes

Pé de moleque by Thaís Bueno

PÉ DE MOLEQUE

PEANUT BRITTLE
[pé de moleque]

Se você quiser dizer “pé de moleque” em inglês, nada de sair traduzindo a expressão literalmente. Em inglês, usa-se a expressão peanut brittle (ao pé da letra, “crocante de amendoim”), que é basicamente igual ao nosso pé de moleque, mas não é cortado em quadrados, e sim quebrado em pequenos pedaços, sem formato definido.

• Mom makes the best peanut brittle in the world!
• Mamãe faz o melhor pé de moleque do mundo!
• When I was a child, I’d spend hours picking sticky, crunchy peanut brittle out of my molars.
• Quando eu era criança, ficava horas tirando o pé de moleque, grudento e crocante, dos meus molares.