Reading time: less than 1 minute
José Roberto A. Igreja
Saber de cor
TO KNOW BY HEART
[saber de cor]
- Patrick’s memory is amazing. He knows all his friend’s numbers by heart!
- A memória do Patrick é incrível. Ele sabe de cor todos os telefones de seus amigos!
Cf. Falsas Gêmeas: REMEMBER x REMIND
Observe que o componente by heart corresponde mesmo a “de cor” (corruptela do termo “de coração”).
Cf. Como se diz “ponte de safena” em inglês?
Cf. Pensar em inglês: Como evitar as traduções mentais
Cf. Falsos Cognatos: Quando as semelhanças atrapalham
Gostou da dica? A explicação foi clara? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de saber a sua opinião. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Se preferir, clique no ícone da rede social de sua preferência, à esquerda, para também demonstrar que gostou do que leu. Participe! Muito obrigado.
Referência: How do you say… in English? – José Roberto A. Igreja. Disal Editora, 2005. Leia a resenha aqui para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.
