Como não traduzir “THING”…

Reading time: less than 1 minute

Isa Mara Lando

THING (s.)

coisa, negócio, ser

• The only thing we have to fear is fear itself. (F. D. Roosevelt)
• A única coisa que temos a temer é o próprio medo.
• The giant redwood is the biggest living thing.
• A sequóia gigante é o maior ser vivo do planeta.
• Well, the thing is we never got along well.
• Bem, o negócio é que nós nunca nos demos bem.

Evite usar em excesso a palavra “coisa”. Sugestões: usar uma palavra mais específica: elemento, aspecto, fator, questão. Cf. POINT, ISSUE

• There’s another thing to consider.
• Há outro fator, aspecto a se considerar.
• All these theories had one thing in common. 
• Todas essas teorias tinham um elemento, fator em comum.
• The thing is…
• A questão , o problema é…

Outras sugestões:

• “Every man kills the thing he loves.” (Oscar Wilde)
• Todo homem mata aquilo que ama.
• How is it possible to define the source of all things?
• Como se pode definir a origem de tudo?
• The most important thing is…
• O mais importante é…
• Older Germans are being pushed out of the workforce. The same thing is happening in Italy and France.
• Os alemães mais velhos estão sendo expulsos da força de trabalho. O mesmo acontece na Itália e na França.
• Do the right thing.
• Agir certo, agir corretamente, tomar a decisão certa.

Cf. Como traduzir “THIS”?
Cf. Sabe traduzir o pronome “IT”? Tem certeza?

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.