CARTÃO VERMELHO

cartão vermelho

RED CARD
[cartão vermelho – expulsão]

O cartão vermelho é usado pelo árbitro de futebol e simboliza a expulsão do atleta. Ele foi usado pela primeira vez na Copa do Mundo do México, em 1970. Seu objetivo principal é fazer com que os torcedores entendam claramente as decisões tomadas pelo árbitro além de facilitar a comunicação entre este e os jogadores que, em eventos internacionais, geralmente não falam o mesmo idioma. Na mesma época, foi também usado pela primeira vez o cartão amarelo.

That measure would not only be considered unconstitutional but it would most probably earn the government a red card.
Aquela medida não seria apenas considerada inconstitucional mas provavelmente causaria a deposição do governo.
This administration is committed to showing extreme poverty the red card.
Este governo está disposto a mostrar o cartão vermelho para a miséria.
But using a soccer analogy, IMF Managing Director Michel Camdessus vowed at a news conference that he will “show the yellow card a little more,” and he suggested the IMF was prepared in extreme cases to use “the red card of going public with its negative opinion on a given country.” (The Washington Post)
Entretanto, usando uma analogia do futebol, o diretor-gerente do FMI Michel Camdessus prometeu durante coletiva que irá “mostrar mais o cartão amarelo”, e indicou que o FMI estava preparado para, em casos extremos, usar “o cartão vermelho, indo a público expressar sua crítica a um determinado país”.

Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral

Assista aos vídeos da playlist “Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral” e conheça os nomes dos 32 países que disputam a Copa e seus respectivos adjetivos pátrios, saiba dizer em inglês as partes do campo, as principais jogadas, as fases da Copa e os nomes das posições dos jogadores.

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal do Tecla SAP no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. Cartão amarelo: como se diz “cartão amarelo” em inglês?

Cf. Posições dos jogadores de futebol (em inglês e português)

Cf. Rebaixamento: como dizer “rebaixamento” (no futebol) em inglês?