Tempo de leitura: menos de 1 minuto

Ulisses Wehby de Carvalho

Desligar o telefone

Desligar o telefone
[HANG UP]

Muitas expressões em inglês formadas com a preposição up dão indicação de movimento para cima, como, por exemplo, pick up, get up, stand up, entre várias outras. Contudo, isso não se aplica à expressão hang up quando ela significar “encerrar uma ligação telefônica”. O movimento, neste caso, é descendente.

Vale lembrar que essa expressão provavelmente teve a sua origem quando os telefones eram enormes caixas pretas presas na parede e tinham um gancho lateral. Para desligar o telefone, colocava-se o receptor neste gancho. Daí a expressão hang up que, literalmente, significa “pendurar”.

Cf. Erros comuns: Atender ao telefone

• If you do get a suspicious call, the answer is simply to hang up, says Suhail Bhat of Icstis. (BBC)
• Se você receber uma ligação suspeita, a melhor coisa a fazer é desligar, afirma Suhail Bhat da Icstis.
• All of a sudden I heard a click, he hung up on me. (CNN)
• De repente, ouvi um clique, ele bateu o telefone na minha cara.

Cf. Pagando Mico: Desliga o telefone!

Cf. Micos em inglês: O telefone está na cozinha…

Cf. Frases úteis: Telefone (Telephoning / making a phone call)

Você já sabia dizer “desligar o telefone” em inglês? Achava estranho o uso da preposição “UP” na expressão “HANG UP”? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de saber a sua opinião. Por favor, escreva sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado!

Se tiver alguma dúvida de inglês sobre esse ou qualquer outro assunto, por favor, faça seu cadastro gratuitamente no Fórum Tecla SAP e envie sua pergunta para a gente. Participe! É grátis!

Se você também acredita que conteúdo educacional deveria ser mais divulgado na Internet, faça sua parte clicando no ícone da rede social de sua preferência, à esquerda. Muito obrigado pela colaboração.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.