BY A NOSE? Qual é o significado e a tradução?

Tempo de leitura: 1 minuto

By a nose by Ulisses Wehby de Carvalho

O que “BY A NOSE” quer dizer?

BY A NOSE; WIN BY A NOSE; BEAT BY A NOSE
[ganhar apertado – ganhar por focinho – vencer por pequena margem]

Essa é mais uma das várias expressões que tem a sua origem no turfe. Às vezes, as provas são tão disputadas que a distância entre o primeiro e o segundo colocados é apenas a de um focinho. Por analogia, essa expressão passou a ser também usada em outros meios. Ela é frequentemente utilizada para descrever as vitórias por pequena margem em campanhas políticas ou qualquer outro processo de seleção. Frequentemente, como no segundo exemplo abaixo, o verbo win é suprimido da frase, embora seu sentido permaneça evidente.

• The liberal candidate won by a nose, ending many years of conservative rule in the country.
• O candidato liberal venceu por pequena margem, pondo fim a muitos anos de domínio conservador no país.
• The race this year is all over, everyone agrees on the morning after Iowa. Bush and Gore have the nominations. (My guess is Gore by a nose in November.) (Time)
• A disputa deste ano já terminou, todos chegaram ao consenso na manhã seguinte a Iowa. Bush e Gore conseguiram as indicações. (Meu palpite é que Gore ganha apertado em novembro.)
• One of the 1-GHz PIII units, the Gateway Performance 1000, also beat all three P4s, though just by a nose. (CNN)
• Uma das unidades PIII de 1 GHz, a Gateway Performance 1000, também chegou na frente das três P4, embora apenas por pequena margem.

BY A NOSE – Posts relacionados

Cf. UNDER THE WIRE? Qual é a tradução da expressão?

Cf. NECK AND NECK? Qual é o significado e a tradução?

Cf. PHOTO FINISH: qual é o significado e a tradução de PHOTO FINISH?

AYRTON SENNA? Como se pronuncia AYRTON SENNA em inglês?

Saiba como pronunciar em inglês AYRTON SENNA, nome do piloto brasileiro tricampeão da Fórmula 1. Há vários clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

A pronúncia dos nomes de esportistas

Aprenda a pronunciar os nomes de personalidades ligadas ao mundo dos esportes. As pronúncias desses nomes em inglês nem sempre são como imaginamos. Esclareça suas dúvidas assistindo a vários exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam os nomes de esportistas e atletas famosos. Todos os clipes são legendados em inglês e em português para que você também enriqueça o vocabulário e amplie os conhecimentos gerais.

Seguem alguns exemplos: Lewis Hamilton, Muhammad Ali, Stephen Curry, Ayrton Senna, Daniel Ricciardo, Pelé, entre outros. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bom divertimento!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

BY A NOSE – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.

Referência

O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança em formato eletrônico na Hotmart ou a versão em papel na Amazon.

Posts mais recentes

• CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
• ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
• HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
• MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
• MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?