Tempo de leitura: 1 minuto
Jeitinho by Jack Scholes
Como se diz “jeitinho” em inglês?
Jeitinho
[a special way of working or sorting something out]
- Não se preocupe. Sempre aparece um amigo que dá um jeitinho.
- Don’t worry. A friend always turns up to sort things out in a special way.
- O jeitinho brasileiro é chancelado como algo válido por quase 60% dos analfabetos.
- The ‘jeitinho brasileiro’ is approved of as something valid by almost 60% of people who cannot read or write.
TIPS & NOTES
Jeitinho and jeitinho brasileiro both have the idea of getting what you want quickly. This can have positive connotations, implying the use of creative, clever, inventive and conciliatory skills. However, both terms often suggest taking unfair advantage of others or using corruption to obtain personal benefits.
All of the above words and phrases are some of the most useful and also most culturally loaded words in Brazilian Portuguese.
Jeitinho – Posts relacionados
Cf. Se virar? Como se diz a expressão informal “se virar” em inglês?
Cf. Lei de Gérson? Como explicar isso para o estrangeiro?
Cf. STREAMING? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?
❌ Erros de pronúncia: MANAGE, MANAGER e MANAGEMENT 🤦🏻♂️
Saiba como pronunciar MANAGE, MANAGER e MANAGEMENT em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Os campeões de audiência do Tecla SAP
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
❌ Erros de pronúncia: COUNTRY 🤦🏻♂️
Saiba como pronunciar COUNTRY em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Jeitinho – Opinião
Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.
Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.
Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.
Referência
Break the Branch? Quebrar o Galho – Common, Everyday Words and Phrases in Brazilian Portuguese, de Jack Scholes, Disal Editora. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.
Posts mais recentes
- CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
[…] Cf. Como se diz “jeitinho” em inglês? […]
Laila, tudo bem?
Tem um post que fala sobre “gambiarra” ou “gambi”, para os íntimos. 🙂 É só dar uma busca no canto superior direito da página. Volte sempre!
Abraços