Reading time: less than 1 minute
Pelo contrário
As preposições são constantemente uma causa de muita dor de cabeça até mesmo para quem já fala inglês há muito tempo. Para dizer “ao / pelo contrário” em inglês, use “ON THE CONTRARY”. Preste atenção também à preposição usada na versão para o inglês da expressão “Não há prova em contrário” = “THERE’S NO EVIDENCE TO THE CONTRARY”. Leia com atenção os exemplos.
Cf. Preposições: AT x IN x ON
Cf. Mais Preposições
Cf. Inglês com Futebol
Cf. Como dizer “Você tem razão.” em inglês?
- He did not call for the immigrant minority to be expelled – on the contrary they should be integrated into the Netherlands. (BBC)
- Ele não queria a expulsão da minoria de imigrantes – pelo contrário, eles deveriam ser integrados na Holanda.
- But the Pentagon still considers the weapon safe and useful and says there is no evidence to the contrary. (CNN)
- Mas o Pentágono ainda acha que a arma é segura e útil, e afirma que não há prova em contrário.
Cf. Falsos Cognatos: DUTCH
Cf. 10 dicas para o currículo em inglês
Cf. Como dizer “voto nulo” em inglês?
Cf. Tradução Simultânea, Oscar e Porta dos Fundos
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.
Empresa
Olá, Pode me indicar uma presa para Intercambio nos US?
OLÁ! TBM JÁ OUVI A EXPRESSÃO ” PELO CONTRARIO” DESTA FORMA= UNLIKE
EX: UNLIKE MOST CARIOCAS, I DON´T LIKE SAMBA
AO CONTRÁRIO DA MAIORIA DOS CARIOCAS, EU NÃO GOSTO DE SAMBA
Para curta resposta, mais como expressão, também existe a adaptação do francês “au contraire”, o que fica legal no jeito inglês, ou seja, com o sotaque (alguns franceses dizem que o inglês sempre estará aí para estragar os sons deles. haha!).
Abraço!
E tem também alguma coisa sobre “the other way around” não tem?
Querido mestre.
Quero desejar um ano bem legal, cheio de saude e realizações. É um pouco egoista, o meu voto…reconheço. Porque desejo de coração toda a felicidade do mundo para alguém que já faz isso por mim há muito tempo.
Obrigada por tudo.
Abraço afetuoso,
Circe, sua parceira desde a mitologia Grega!
Circe,
Tudo bem? Desejo um 2011 cheio de alegria e saúde para todos nós!
Abraços a todos