Como se diz “pirar” em inglês?

Reading time: less than 1 minute

Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja

FREAK OUT

1. (informal) to become frantic or extremely agitated [ter uma reação extrema, “pirar”]

• Samantha nearly freaked out when she got her phone bill last month.
• Samantha quase pirou quando recebeu sua conta telefônica no mês passado.

Cf. Gírias: Louco

2. (informal) to become very excited because of drugs [ficar muito empolgado por causa de drogas, “ter um barato”]

• Joe said he had never seen anyone freak out on ecstasy like that before.
• Joe disse que nunca antes tinha visto ninguém ter um barato de ecstasy como aquele.

Veja também get off (sexta acepção).

Cf. Falsos Cognatos: EXCITED
Cf. Mais Phrasal Verbs

Referência: “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha.