Reading time: 3 minutes
Tô nem aí by Jack Scholes
TÔ NEM AÍ
Como dizer “tô nem aí” em inglês?
TÔ NEM AÍ
[I couldn’t care less, I don’t give a damn, I don’t give two hoots]
- Ele nunca mais ligou para mim, mas não tô nem aí.
- He never phoned me again, but I couldn’t give two hoots.
TIPS & NOTES
Tô nem aí is the abbreviated form of eu não estou nem aí. Tô is spelt in this way to show the conversational pronunciation of estou. You can also use the same expression with other persons. For example:
- Ela não tá nem aí.
- She couldn’t care less.
- Você não tá nem aí.
- You couldn’t care less.
And so on…
Cf. BIG DEAL? Qual é o significado, a tradução e a pronúncia dessa gíria?
Cf. BORING não é a única forma de dizermos “chato” em inglês
Cf. HATERS GONNA HATE: qual é o significado da expressão?
Vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já sabe dizer “tô nem aí” em inglês, você não vai ficar só nisso, vai?