TURN x TIME

Tanto turn quanto time servem para indicar “vez”, na língua portuguesa, com uma ligeira distinção. Às vezes (at times) a má aplicação desses termos pode causar uma baderna na comunicação. Por exemplo: It’s my turn. (É minha vez). E não como tenho ouvido por aí: “~~It’s my time~~“, que seria mais ou menos: “Chegou a minha hora (de morrer).” Coitadinho!

Next time it will be my turn…
Na próxima vez será minha vez…
When we play poker we take it in turns to deal the cards.
Quando jogamos pôquer, cada um dá as cartas na sua vez).

Cf. Piadas traduzidas: MY TIME’S UP?

Cf. Qual é o significado de “FULL-TIME”?

Cf. O que “DOWN TIME” significa?

Cf. 10 dicas infalíveis para aprender inglês

Gostou da explicação? Ela foi clara? Nós do Tecla SAP gostaríamos de conhecer a sua opinião. Escreva para a gente na seção de comentários, no rodapé da página. Participe! Muito obrigado.

Se você também acredita que conteúdo educacional deveria ser mais divulgado na Internet, faça a sua parte e clique no ícone da rede social de sua preferência, à esquerda. Obrigado.

Referência: “Como Não Aprender Inglês – Edição Definitiva” de Michael Jacobs – Editora Campus/Elsevier, 2002. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total comodidade e segurança no site da Disal Distribuidora.