Tempo de leitura: menos de 1 minuto
“Mal-educado” em inglês
Os principais prefixos usados em inglês para indicar negação ou contrariedade são “IN-”, “UN-” e “DIS-”. Os exemplos são inúmeros: “INCREDIBLE” (incrível), “UNEMPLOYMENT” (desemprego), “INEFFICIENT” (ineficiente), “UNHAPPY” (infeliz), “UNBELIEVABLE” (inacreditável), “UNCERTAIN” (incerto), “UNCOMMON” (incomum), “DISAPPROVE” (desaprovar) etc. Contudo, algumas palavras, como “IMPOLITE” (mal-educado), fazem uso do prefixo “IM-”.
Cf. Falsos Cognatos: EDUCATION
- He was not impolite at all.
- Ele não foi mal-educado de forma alguma.
Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha.
[…] Cf. Como se escreve “mal-educado” em inglês? […]
Olá prof. Ulisses!! Parabéns pelo blog. Sou fã e acompanho diariamente seus posts pelo twitter.
Quanto ao assunto acima, poderíamos dizer “miss-behaved”? Como por exemplo “miss-behaved child”??
Um abraço!!
Eu só conhecia o sinônimo, através de seriado: naughty (malcriado).
Olá Ulisses!
Tudo bem?
Então, eu já ouvi algumas pessoas falando o seguinte:
Mal-Educado = Bad educated.
Funcionaria da mesma forma?
Abraço!
Nossa tava com essa duvida faz tempo!
Valeu professor!!!
Karol,
Valeu! Volte sempre para esclarecer muitas outras dúvidas.
Abraços a todos
Parabéns Ulisses Este site é ótimo Aproveito bastante durante as folgas dos meus plantões Obrigada
Jussara,
Obrigado pelo elogio. Agradeço em nome de toda a equipe de colaboradores.
Abraços a todos
Oi professor Ulisses
Existe algum portal como o seu, com a mesma dedicação e novidades, com a mesma criatividade e seriedade que ensine português aos americanos?
Circe
Circe,
Não conheço. Se você ou alguém descobrir algum blog, fiquem à vontade para divulgá-lo aqui.
Abraços a todos
Pois é, Ulisses, mas o que podemos dizer em inglês para alguém que nos trata de forma descortês? Em português dizemos apenas: “Mal-educado!”
Emílio,
Tudo bem? O que dizer em inglês para alguém que nos trata mal? Ai, ai, ai… a lista é infinita… 😉 Falado sério agora, acho que “How rude!” seria uma opção válida.
Abraços a todos