BENCHMARK? Qual é o significado e a tradução do anglicismo?

Reading time: 1 minute

Benchmark (1) by Isa Mara Lando

Como traduzir “BENCHMARK”?

BENCHMARK (substantivo, adjetivo)

1. tabela comparativa, de comparação, desempenho, referência

Our benchmark compares laptops of different brands.
Nossa tabela de desempenho, referência, compara laptops de várias marcas.

2. referência, parâmetro (de excelência), critério, ideal, marco, modelo, norma, padrão, paradigma, referencial; ponto, sistema de referência, termo de comparação; valor básico; conjunto de critérios, de parâmetros

In many nations, the American government system is the benchmark.
Em muitos países, o sistema americano de governo é a referência, o paradigma, o modelo.

Referência

Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês, de Isa Mara Lando – Disal Editora. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.

Benchmark (2) by Agenor Soares dos Santos

O que “BENCHMARK” quer dizer?

BENCHMARK (s.) (fins do século 20) (Economia)
[benchmark]

Este vocábulo entrou na língua portuguesa pelo jargão financeiro, e somente em Economia tem curso, enquanto na origem esse emprego é extensão do sentido geral “(ponto de) referência, base de cálculo, padrão“: “O ‘benchmark’ de ‘Galera’ [nome de programa de TV] é de R$7.600,00. Ou seja, o seriado [avaliado em R$248 mil] custaria 3.164% a mais do que o padrão” (Daniel Castro, Folha de São Paulo, 2004). > 16.

Referência

Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português, de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier. Adquira seu exemplar com total conforto e segurança na Amazon.

BENCHMARK – Posts relacionados

Cf. RAISE THE BAR: qual é o significado dessa expressão?

Cf. ABOVE PAR? Qual é o significado e a tradução da expressão?

Cf. THREE STRIKES AND YOU’RE OUT! O que a expressão significa?

Business English

Assista aos vídeos da playlist Business English do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Conheça as palavras, expressões e abreviações mais comuns usadas no mundo dos negócios. Faça sua carreira decolar!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário usado no mundos dos negócios, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

Os campeões de audiência do Tecla SAP

Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!

Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!

Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?

Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!

Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los

❌ Erros de pronúncia: KPI 🤦🏻‍♂️

Saiba como pronunciar KPI, a sigla que significa “Key Performance Indicator”, em inglês. Assista a clipes com exemplos legendados em inglês e em português. Aperfeiçoe sua pronúncia de inglês!

Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!

BENCHMARK – Opinião

Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.

Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.

Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.