Tempo de leitura: menos de 1 minuto
Isa Mara Lando
TRAPPINGS (s.)
NÃO confunda trappings com trap (“armadilha”):
- He was a modest man who never got used to the trappings of fame.
- Era um homem modesto, que nunca se acostumou com as regalias, mordomias, privilégios (NÃO
armadilhas!) da fama.
1. parafernália, aparato, aparências, luxo, mordomias, ostentação, pompa, privilégios, regalias Cf. PERK
He very much enjoyed the trappings of power and money, such as chauffer-driven car.- Ele gostava muito de todo o aparato, das pompas, mordomias, regalias do poder e do dinheiro, como ter carro com chofer.
- You can buy the trappings of class, but you can’t buy class.
- Pode-se comprar o aparato, o luxo, a parafernália, as aparências da classe alta, mas classe não se compra.
2. características, aspectos; acessórios, adornos, insígnias; símbolos, sinais externos, exteriores
- Those clothes present all the trappings of masculinity.
- Essas roupas apresentam todas as características, os símbolos da masculinidade.
- They make a big deal of the trappings of organizational politics: Who has the largest office? Who is invited to speak at a meeting?
- Eles dão muito valor para os sinais exteriores da política organizacional: Quem tem a maior sala? Quem é convidado para falar numa reunião?
- I am not religious but I identify with the cultural trappings of Judaism – the music, the cuisine, the humor.
- Não sou religiosa, mas me identifico com os aspectos, as características culturais do judaismo – a música, a cozinha típica, o senso de humor.
Cf. Pronúncia: CLOTHES
Cf. Como eu digo “Grande coisa!” em inglês?
3. arreios, jaezes, ornamentos para cavalos (esp. antigos, de guerra)
Saddle trappings- Arreios e ornamentos da sela
Cf. Falsos Cognatos: Quando as semelhanças atrapalham
Cf. 10 dicas para o currículo em inglês
Cf. Dicas para se sair bem na entrevista em inglês
Cf. Como se diz “estágio profissionalizante” em inglês?
Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.
… it’s a “trap” word!