Reading time: less than 1 minute

Confusão

O uso equivocado da palavra confusion demonstra a mania que o estudante brasileiro tem de se apoiar no português para falar inglês. Sinceramente, sei que não é uma simples “mania”. Existem motivos psicossociais para que isso aconteça e é uma tendência de todos os seres humanos usar sua bagagem de informação como referência para aprender coisas novas, mas deixo o mérito dessas análises aos estudiosos do tema.

Quero mesmo é evitar ao máximo que isso aconteça com os meus alunos e com você. Para isso, vamos examinar, de forma simplificada, em quais situações a palavra confusion pode ser empregada com o mesmo sentido de “confusão”, sem criar confusão:

After the captain was killed, there was a lot of confusion among the ship’s crew.
Depois de o capitão ter sido assassinado, houve muita confusão entre a tripulação do navio.
Parents, even if confused, try to hide their confusion in front of their kids.
Os pais, mesmo confusos, tentam esconder suas confusões diante dos filhos.

Cf. Como dizer “comandante” em inglês?
Cf. Falsos cognatos: PARENT

Agora vejamos quando “confusão” não pode ser traduzida como confusion:

Após o acidente, os dois motoristas provocaram muita confusão.
After the accident, both drivers raised hell.
O freguês criou uma confusão no restaurante por causa da mosca em sua sopa.
The customer in the restaurant made a scene because of the fly in his soup.
Havia muita confusão na sala de aula quando o professor entrou.
The classroom was in a turmoil when the teacher walked in.
Houve muita confusão no ringue após Mike Tyson morder a orelha de Evander Hollyfield.
There was a tremendous fuss, and great consternation, after Mike Tyson bit Evander Hollyfield’s ear.

Cf. Falsas Gêmeas: CLIENT x CUSTOMER
Cf. Falsas gêmeas: TEACHER x PROFESSOR

Eu poderia listar mais um monte de exemplos. Pensando bem, vou.

A confusão no quarto do meu filho era incrível.
The mess in my son’s bedroom was incredible.
Houve uma confusão no plenário.
There was a fight in the Assembly.
Houve uma confusão com as tropas inimigas.
There was a skirmish with enemy troops.
Se você criar uma confusão na fila, vou morrer de vergonha.
If you make a scene in the line, I’ll die of shame.
Há sempre muita confusão para entrar no estádio do Morumbi num domingo de clássico.
There’s always a lot of pushing and shoving getting into Morumbi stadium to see a championship match on a Sunday.
“Que confusão“, queixou-se o motorista em São Paulo, preso pelas enchentes.
What a bloody mess – complained the driver caught by the floods in São Paulo.