Reading time: less than 1 minute
TO MINCE WORDS
[Medir as palavras]
He didn’t mince his words. He spoke very frankly.- Ele não mediu as palavras. Ele falou muito francamente.
To mince words significa ter muito cuidado com o que se diz para não ofender ninguém ou para ser educado. A metáfora vem do significado da palavra mince, moer, como se as palavras fossem pedaços de carne que, quando moídos, ficassem mais agradáveis e fáceis de ser digeridos.
Cf. Utensílios usados em restaurantes
Cf. Falsos Cognatos: BEEF
Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2003. Leia a resenha.
How about "filter"? Do we use "to filter what we say"?
Joice,
Obrigado pelo interesse no Tecla SAP. A expressão "to filter what you say" existe em inglês mas tem geralmente o sentido de censurar e/ou editar o que é dito. "Medir as palavras" = "to mince one's words" quer dizer geralmente apenas ter cuidado com o que se diz.
Abraços a todos
A pronúncia de mince é mai ou mi mesmo?
Marsal,
Obrigado pela visita. As dúvidas de inglês são respondidas no “Fórum Tecla SAP” em https://www.teclasap.com.br/forum/ . Obrigado.
Abraços a todos