Curiosidades: Onde Judas perdeu as botas

Reading time: less than 1 minute

Jack Scholes

THE BOONDOCKS
[A roça, o mato, onde Judas perdeu as botas]

• They live way out in the boondocks.
• Eles moram lá onde Judas perdeu as botas.

Do tagalo, língua nacional das Filipinas, bondoc significa “montanha”. Em 1898, os americanos derrotaram os espanhóis e assim começou a ocupação americana das Filipinas. Os militares americanos usavam a palavra boondocks para designar qualquer lugar bem distante da cidade, seja montanha ou selva, algo como a expressão em português, “onde Judas perdeu as botas”.

Cf. Troca a placa! Unkeboot
Cf. Tradução Simultânea

Referência: “OK! Curiosidades divertidas do inglês” de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2003. Leia a resenha.