DIA DAS CRIANÇAS

Dia das Crianças

Recentemente me dei conta de que precisava de mais dinheiro para presentes. Acontece que, nos países anglófonos, o calendário de dias em que se costuma dar presentes é este:

14 de fevereiro – St. Valentine’s Day (Dia dos Namorados)
18 de março – Dia das Mães
17 de junho – Dia dos Pais
25 de dezembro – Natal

No Brasil, essas datas especiais também existem de alguma forma ou de outra, e existe mais uma que obriga a compra de presentes: o Dia das Crianças. Com a recente exceção da Nova Zelândia, nenhum país de língua inglesa o comemora. Eu estava acostumado a sentir um alívio no bolso depois do mês de junho, contudo, no Brasil, o dia 12 de outubro ainda me pega de surpresa. Não obstante, o nome Dia das Crianças pode ser traduzido:

Dia das Crianças
Children’s Day

Cf. Nossa Senhora! Como dizer Nossa Senhora Aparecida em inglês?

Contudo, se precisar falar isso para um britânico ou americano, prepare-se para explicar o que é.

A história dessa data no Brasil é interessante. O Dia da Criança foi oficializado pelo presidente Arthur Bernardes, por meio do Decreto no. 4.867, de 5 de novembro de 1924. Entretanto, essa lei viveu basicamente incógnita até que a fábrica de brinquedos Estrela, junto com a Johnson & Johnson, “redescobriram” o Decreto por volta de 1960 (por motivos completamente altruístas, é claro) e lançaram campanhas para comemorar o dia.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. CHILDREN: conheça significado, pronúncia e tradução de CHILDREN?

Cf. Feriados e datas comemorativas em inglês (com tradução)

Cf. Graus de parentesco em inglês: as pegadinhas dos plurais

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou das dicas do Prof. Ron Martinez sobre como dizer “Dia das Crianças” em inglês. O conteúdo foi útil para o seu aprendizado da língua inglesa? Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Referência

Como se diz chulé em inglês?, de Ron Martinez, Editora Campus/Elsevier, 2007. Leia a resenha para obter mais informações a respeito da obra.