Tempo de leitura: 3 minutos

Isa Mara Lando

DIRT

Qual é a tradução e o significado da palavra?

DIRT (s., adj.)

NÃO confunda dirt (terra) com dirt (sujeira) ou dirty (sujo). Atenção ao contexto!

• We’d like to see these dirt streets paved.
• Gostaríamos de ver essas ruas de terra (NÃO ruas sujas…!) todas pavimentadas.

1. terra, chão, pó, poeira, solo; de terra, de terra batida, não pavimentado

• I need some good dirt for the garden.
• Preciso de terra boa para o jardim.
• Elephants spray water and dirt on their backs to rid themselves of insects.
• Os elefantes jogam água e terra (NÃO “sujeira“…!) no dorso para evitar insetos.
• (adj.) I took a dirt road.
• Peguei uma estradinha de terra.
• Dirt bike
• Moto offroad (feita para estradas de terra)
• Imagine living in a dirt-floor shed.
• Imagine morar num barracão com chão de terra batida.

2. sujeira, refugo; pobreza Cf. FILTH

• Clean the filter and throw away the dirt.
• Limpe o filtro e jogue fora a sujeira.
• (adj.) Dirt poor
• Paupérrimo
• Dirt cheap
• Muito barato, a preço de banana

Cf. Imprensa marrom: como se diz isso em inglês?

Cf. O que “FOUL PLAY” quer dizer em inglês?

Cf. FLOOR x GROUND: qual é a diferença entre as duas?

Speak up! We’re listening…

Gostou da dica de hoje? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações trazidas pela Profa. Isa Mara Lando foram úteis para você ampliar seu vocabulário. Como você já sabe, sugestões, críticas e comentários são muito bem-vindos no rodapé da página. Agradecemos o interesse!

Dicas de inglês por e-mail

Está passando da hora de você tomar uma atitude com o seu inglês! Não perca mais oportunidades por não ter o inglês fluente. Faça seu cadastro e comece a receber as dicas de inglês do Tecla SAP. O cadastro é gratuito e não leva nem 30 segundos! Você vai receber boletins especiais todas as semanas com uma seleção dos quase  4.600 posts publicados. Clique no botão abaixo e digite nome e e-mail.

E tem mais! Você vai ganhar uma versão compacta do e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! A dica que você aprendeu hoje vai marcar o início da sua virada! A sequência de e-mails que você vai passar a receber gratuitamente vai mostrar o caminho das pedras para você! O que você está esperando para fazer como mais de 50 mil pessoas e jogar um WD40 no inglês? 🙂 Estou te esperando!

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Pela educação

Se você for daquelas pessoas que sabe que conteúdo educacional pode e deve ser mais compartilhado na Internet, aposto que você vai clicar no ícone da rede social de sua preferência e fazer sua parte! É de graça e faz bem para a alma disseminar conhecimento. Ficar de braços cruzados reclamando da baixa qualidade da educação não resolve muita coisa. O Tecla SAP e a educação agradecem!

Referência

VocabuLando, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.