DISMAY

DISMAY (s.)

Dismay NÃO é “desmaio” (faint, fainting spell).

Cf. O que “DISMAL” significa?

1. consternação, desalento, abatimento, choque, desânimo, desconsolo, desilusão, desesperança, pesar; grande tristeza Cf. DEJECTION, SORROW

She eventually married another guy, much to my dismay.
Ela acabou se casando com outro rapaz, para minha tristeza, consternação, meu pesar, desconsolo.
He realized with dismay that his wallet had been stolen.
Percebeu, consternado, chocado, horrorizado, que sua carteira fora roubada.
The survivors were found in a state of shock and dismay.
Os sobreviventes foram encontrados num estado de choque e consternação, desalento.

Cf. Falsos cognatos: EVENTUALLY

2. apreensão, medo, aflição, agitação, agonia, ânsia, ansiedade, espanto, nervosismo, perturbação, susto, temor, terror Cf. TREPIDATION

The eclipse caused universal dismay.
O eclipse causou grande medo, susto, temor, espanto, terror.
They contemplate the future with fear and dismay.
Eles contemplam o futuro com medo e apreensão.

Dismay reúne as ideias de infelicidade + medo + desesperança diante de uma situação ruim ou perigosa.

News of the defeat was met with disappointment and dismay.
A notícia da derrota provocou decepção e pesar, desalento, desconsolo.

Cf. Falsas gêmeas: PASS OUT x PASS AWAY

Cf. “Novela” em inglês é… “NOVELA” mesmo?

Cf. Trabalho em inglês: 10 palavras e expressões comuns. Evite a #10!

Speak up! We’re listening…

O que você achou da dica sobre o falso cognato dismay? Nós do Tecla SAP queremos saber se as informações foram úteis para você ampliar seu vocabulário. Por gentileza, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.

Dicas por e-mail

Vai continuar perdendo oportunidades por não ser fluente em inglês? Até quando? Cadastre-se para receber as dicas do Tecla SAP por e-mail. Você vai passar a receber uma seleção dos melhores textos de um total de mais de 4.500 posts! É tudo grátis e você não leva nem 30 segundos para se cadastrar! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada! Você ainda ganha o e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E isso é só começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. O que você está esperando?

Quero receber as dicas de inglês e o E-BOOK de presente!

Google+, YouTube, Twitter e Facebook

Adicione este perfil no Google+ para receber conteúdo exclusivo. Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube. Se preferir receber as dicas de inglês via Twitter / Periscope, siga @teclasap. Curta a página do Tecla SAP no Facebook. A gente se fala nas redes sociais.

Referência

VocabuLando, de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro. Adquira seu exemplar com conforto e total segurança no site da Disal Distribuidora.