Tempo de leitura: 2 minutos

Dramatic by Ulisses Wehby de Carvalho

DRAMATIC

DRAMATIC = dramático; acentuado; teatral

Além de significar “comovente”, “emocionante” e “dramático”, dramatic pode ter o sentido de “surpreendente”, “impressionante”, “repentino”, “fabuloso”, “espantoso”, “acentuado” etc., ou ainda “teatral”. Muitas vezes, a dramaticidade está evidente, como no primeiro exemplo a seguir, aparente, como no segundo, e inexistente como no terceiro e no quarto exemplos; portanto, use a palavra “dramático” para traduzir a frase do segundo exemplo se quiser destacar a dramaticidade causada pelo aumento do índice de desemprego.

• Firemen are often involved in dramatic rescue missions.
• Os bombeiros quase sempre trabalham em resgates dramáticos.
• There has been a dramatic rise in the number of unemployed.
• Houve um aumento substancial no índice de desemprego.
• He was a dramatic critic for the New York Times.
• Ele foi crítico teatral do New York Times.
• An example would be the dramatic fall in prices of computers.
• Um exemplo seria a queda acentuada nos preços de computadores.

Vocabulário

Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Ter um vocabulário rico e variado na língua inglesa é fundamental para você se comunicar com muito mais confiança em inglês!

Clique aqui e confirme para se inscrever gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!

Cf. DRAMA QUEEN: o que essa gíria quer dizer?

Cf. THEATER: quais são os significados e as traduções de “THEATER”?

Cf. Eleições! Vocabulário completo para você falar sobre as eleições em inglês

Speak up! We’re listening…

Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou da dica sobre o significado e a tradução de dramatic. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!

Pela educação

Compartilhe este texto sobre o significado e a tradução de dramatic, ou qualquer outro do Tecla SAP, com aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook e WhatsApp. Nunca é demais repetir que sua colaboração é fundamental para que, juntos, possamos levar conteúdo educacional a cada vez mais pessoas. O Tecla SAP, seus amigos e a educação agradecem.

Referência

Guia Tecla SAP: Armadilhas de Tradução, de Ulisses Wehby de Carvalho, © Tecla SAP, 2013. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro eletrônico.