Tempo de leitura: 1 minuto
Dunga by Ulisses Wehby de Carvalho
Como se diz Dunga em inglês?
Todos sabemos que Dunga não é o verdadeiro nome do ex-técnico da seleção brasileira. O apelido de Carlos Caetano Bledorn Verri tem inspiração no simpático personagem da Disney. Na versão americana, Dunga, o anãozinho atrapalhado, se chama Dopey.
A curiosidade é que as duas palavras têm significados bem diferentes em seus respectivos idiomas. O dicionário Houaiss apresenta como sinônimos de dunga diferentes adjetivos: exímio, corajoso, valentão e mandão. Já dopey pode significar: confuso (como se estivesse drogado), sonolento; tolo, idiota.
Aproveite também para conhecer os nomes dos demais anões: Doc (Mestre), Bashful (Dengoso), Sleepy (Soneca), Sneezy (Atchim), Happy (Feliz) e Grumpy (Zangado).
Você conhece os nomes em inglês de outros personagens dessa história? Como se diz “Branca de Neve”, “Espelho Mágico” ou “Príncipe Encantado”, por exemplo? Consulte o post “Os personagens de desenho animado em inglês” para ampliar seu vocabulário informal e os conhecimentos gerais.
Dunga – Posts relacionados
Cf. STUPID? Qual é o significado e a tradução de “STUPID”?
Cf. DOPE? Qual é o significado e a tradução de “DOPE”?
Cf. Os personagens de desenho animado em inglês
Cf. COACH é técnico, carruagem, ônibus, classe econômica ou bolsa?
A pronúncia dos nomes de esportistas
Aprenda a pronunciar os nomes de personalidades ligadas ao mundo dos esportes. As pronúncias desses nomes em inglês nem sempre são como imaginamos. Esclareça suas dúvidas assistindo a vários exemplos em que nativos da língua inglesa pronunciam os nomes de esportistas e atletas famosos. Todos os clipes são legendados em inglês e em português para que você também enriqueça o vocabulário e amplie os conhecimentos gerais.
Seguem alguns exemplos: Lewis Hamilton, Muhammad Ali, Stephen Curry, Ayrton Senna, Daniel Ricciardo, Pelé, entre outros. Confira a playlist completa! 👇🏼 Bom divertimento!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Os campeões de audiência do Tecla SAP
Cf. Tecla SAP no WhatsApp? O Tecla SAP tem canal no WhatsApp!
Cf. Listening? Como melhorar o listening? A dica que você nunca viu!
Cf. Tradutor e intérprete: como se tornar um profissional da área?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Cf. 10 erros mais comuns de quem estuda inglês e como evitá-los
Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral
Assista aos vídeos da playlist “Vocabulário de Futebol, Copa do Mundo e Esportes em Geral” e saiba dizer em inglês os nomes das posições dos jogadores, as partes do campo, as principais jogadas, as fases da Copa, os nomes dos esportes olímpicos etc. Bons estudos e bom divertimento!
Inscreva-se gratuitamente no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube e ative as notificações. Enriqueça o vocabulário, aperfeiçoe a pronúncia e amplie os conhecimentos gerais. Bons estudos!
Dunga – Opinião
Você gostou das informações contidas no post? As explicações e exemplos fizeram sentido? Conseguiu extrair alguma informação relevante para o seu aprendizado de inglês? A equipe do Tecla SAP quer muito ouvir sua opinião, pois esse seu feedback nos ajuda a criar conteúdo que seja de fato relevante para você.
Além disso, acreditamos na importância da interação e na aprendizagem coletiva. Portanto, convidamos você a usar a seção de comentários abaixo para fazer perguntas, compartilhar suas opiniões ou simplesmente expressar sua gratidão. Seus comentários não apenas nos auxiliam a melhorar, mas também constroem uma comunidade vibrante de entusiastas do idioma inglês.
Em resumo, vamos embarcar juntos nesta jornada de aprendizado de inglês. Sua voz é de extrema importância. Não hesite, portanto, escreva um comentário e vamos iniciar a conversa! Muito obrigado pela participação.
Posts mais recentes
- CAMBRIDGE? Como se pronuncia CAMBRIDGE em inglês?
- ISLAND? Qual é a pronúncia adequada?
- HUGH GRANT? Qual é a pronúncia do nome do ator britânico?
- MAHERSHALA ALI? Qual é a pronúncia do nome do ator?
- MAINTENANCE? Como se pronuncia essa palavra?
[…] Cf. Dunga: como se diz Dunga em inglês? E os outros 6 anões? […]
Nossa, a primeira coisa que pensei foi ‘nome próprio não se traduz!’. O Tecla SAP sempre me corrige e me surpreende 🙂
Thiago,
Obrigado pelo comentário. A dica, é claro, é sobre o nome do personagem. Mas isso você já percebeu, lógico. Mas não se esqueça de que nomes próprios de personagens históricos são traduzidos, como “Napoleon”, “Plato”, “Ferdinand Magellan”, entre outros.
Abraços a todos
A frase da branca de neve ” espelho, espelho meu: existe alguem mais bela do que eu?” em ingle: “Mirror Mirror on the wall, who in this land is the most beautiful of all?”
Raquel,
Obrigado pela colaboração! Volte sempre.
Abraços a todos
Como se diz Dunga em inglês? – https://www.teclasap.com.br/?p=20155 (via @teclasap)
Parabens! Pela dica. Assim o site segue a atualidade. Que façam assim com outros temas.
Abraços.
Tiago,
Obrigada pelas palavras simpáticas. Sempre que possível, falaremos sobre temas em voga.
Abraços.
Snow White – Branca de Neve
Prince Charming – Principe Encantado (em todas as fabulas) ou só Prince.
Magic Mirror – Espelho Magico
Huntsman – Caçador
Alice,
Obrigada pela contribuição! Volte sempre!
Abraços.